有怀长不释,一语一酸辛。有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸泪零。
此地¹暂胡马²,终身只宋民。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。¹此地:指苏州。²胡马:指元兵。
读书成底事¹,报国是何人。读书半世,有甚功名成就?¹底事:什么事。
耻(chǐ)见干戈(gē)¹里,荒城²梅又春。世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!¹干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。²荒城:指经过兵燹后的苏州。
译文有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸流泪。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。读书半世,有甚功名成就?世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!
注释此地:指苏州。胡马,指元兵。底事:什么事。干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。荒城:指经过兵燹后的苏州。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。