有怀长不释,一语一酸辛。有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸泪零。
此地¹暂胡马²,终身只宋民。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。¹此地:指苏州。²胡马:指元兵。
读书成底事¹,报国是何人。读书半世,有甚功名成就?¹底事:什么事。
耻(chǐ)见干戈(gē)¹里,荒城²梅又春。世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!¹干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。²荒城:指经过兵燹后的苏州。
译文有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸流泪。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。读书半世,有甚功名成就?世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!
注释此地:指苏州。胡马,指元兵。底事:什么事。干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。荒城:指经过兵燹后的苏州。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。