怅望日千里,如何今二毛。怅望一日千里,如今头上有了白发。二毛:头发黑白相间,俗称花白头发。
犹思阳谷去,莫厌陇(lǒng)山高。还想奔赴阳谷,不嫌陇山山高。阳谷:地名,在今甘肃淳化北。
倚马见雄笔,随身唯宝刀。倚马可见纸笔,随身只带宝刀。倚马:指倚马可待的敏捷才思。雄笔:犹雄文。
料君终自致,勋(xūn)业在临洮(táo)。预料你终能自致高位,建功立业的地方就在临洮。勋业:功业。
译文怅望一日千里,如今头上有了白发。还想奔赴阳谷,不嫌陇山山高。倚马可见纸笔,随身只带宝刀。预料你终能自致高位,建功立业的地方就在临洮。
注释临洮:即临洮郡,治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇,属陇右节度使管辖。二毛:头发黑白相间,俗称花白头发。阳谷:地名,在今甘肃淳化北。倚马:指倚马可待的敏捷才思。雄笔:犹雄文。勋业:功业。
司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。