怅望日千里，如何今二毛¹。怅望一日千里，如今头上有了白发。¹二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
犹思阳谷¹去，莫厌陇(lǒng)山高。还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。¹阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
倚马¹见雄笔²，随身唯宝刀。倚马可见纸笔，随身只带宝刀。¹倚马：指倚马可待的敏捷才思。²雄笔：犹雄文。
料君终自致，勋(xūn)业¹在临洮(táo)。预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。¹勋业：功业。
译文怅望一日千里，如今头上有了白发。还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。倚马可见纸笔，随身只带宝刀。预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
注释临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。阳谷：地名，在今甘肃淳化北。倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。勋业：功业。
这是一首送别诗。诗为蹇秀才送别，实则可见高适立功边塞之心。在诗中，高适鼓励蹇秀才勇往直前，全诗没有流露出一点离愁别绪。
此诗前两句描绘蹇秀才不得志之状：本想建功立业，谁料功业未就却两鬓斑白，是以“怅望”。次二句写蹇秀オ失意之下的选择：投笔从戎远赴边塞，阳谷与陇山是前往西北的必经之地，既然选择了去边塞，就不要害怕长途跋涉的辛苦，勉励之意明显。五、六句赞美蹇秀才的文才武略：文能倚马千言，武可宝刀安边。自然引出七、八句：对其终会青云直上充满信心，祝愿对方此去临洮能有出色发挥。整首诗洋溢着从军边塞马上封侯的豪情逸兴，诗为勉励蹇秀才，实则是高适自我心灵的写照。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。