高阁逼诸(zhū)天¹，登临近日边。总持阁高耸，几乎逼近天空，登临其上，仿佛靠近太阳。¹诸天：天空。
晴开万井树¹，愁看五陵烟。晴天里放眼望去，千家万户的井边绿树尽收眼底；五陵烟雾缭绕，引人泛起淡淡的愁思。¹井树：井边之树。
槛(jiàn)外低秦岭，窗中小渭(wèi)川¹。栏杆之外，巍峨的秦岭显得低矮；窗中，宽阔的渭水缩成了小溪。¹渭川：渭水。
早知清净理，常愿奉金仙¹。早知道佛家清净无为的道理，希望常常侍奉金色佛像。¹金仙：用金色涂抹的佛像。
译文总持阁高耸，几乎逼近天空，登临其上，仿佛靠近太阳。晴天里放眼望去，千家万户的井边绿树尽收眼底；五陵烟雾缭绕，引人泛起淡淡的愁思。栏杆之外，巍峨的秦岭显得低矮；窗中，宽阔的渭水缩成了小溪。早知道佛家清净无为的道理，希望常常侍奉金色佛像。
注释总持阁：在长安城永阳坊、和平坊西半部大总持寺。诸天：天空。井树：井边之树。渭川：渭水。金仙：用金色涂抹的佛像。
珠帘秀（生卒年不详），字、号、出生期及生平均不详，中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽，秀剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙，名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位，元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情，诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她：“富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲。”又有：“十里扬州风物妍，出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然，传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺，后来嫁与钱塘道士洪丹谷，晚年流落并终于杭州。
