马上逢寒食,愁中属暮春。在路途的马上渡过晚春的寒食节。寒食:寒食节。
可怜江浦(pǔ)望,不见洛阳人。可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞桥的离人。可怜:可惜。
北极怀明主,南溟(míng)作逐臣。虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王。怀:惦念。
故园肠断处,日夜柳条新。故乡家园,令人伤心断肠的地方,经历了日日夜夜之后,新的柳条又长出来了! 故园:家园。日夜:日日夜夜。柳条新:新的柳条。
译文在路途的马上渡过晚春的寒食节,可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞桥的离人。虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王,故乡家园,令人伤心断肠的地方,经历了日日夜夜之后,新的柳条又长出来了!
注释寒食:寒食节。可怜:可惜。洛桥:今洛阳灞桥。怀:惦念。故园:家园。日夜:日日夜夜。柳条新:新的柳条。
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。