有怀长不释,一语一酸辛。有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸泪零。
此地¹暂胡马²,终身只宋民。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。¹此地:指苏州。²胡马:指元兵。
读书成底事¹,报国是何人。读书半世,有甚功名成就?¹底事:什么事。
耻(chǐ)见干戈(gē)¹里,荒城²梅又春。世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!¹干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。²荒城:指经过兵燹后的苏州。
译文有桩心事久久未能忘怀;一提起来,就要心酸流泪。胡人虽然暂时占领此地,我到死了还是宋朝臣民。读书半世,有甚功名成就?世乱如此,报国竟无一人!看到荒城梅花已经开放,使我惭愧白白又过一春!
注释此地:指苏州。胡马,指元兵。底事:什么事。干戈:古代常用的两种兵器,此指战争。荒城:指经过兵燹后的苏州。
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。