燕支黄叶落，妾望自登台。燕支山中的树木枯黄而落，女子独自登台远望。
海上碧云¹断，单于²秋色来。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。¹碧云：青云，碧空中的云。²单于：外族首领。
胡兵沙塞(sài)¹合，汉使玉关²回。胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。¹沙塞：沙漠边塞。²玉关：即玉门关。
征客¹无归日，空悲蕙(huì)草²摧。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。¹征客：做客他乡的人。²蕙草：一种香草。
译文燕支山中的树木枯黄而落，女子独自登台远望。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。
注释燕支：燕支山。碧云：青云，碧空中的云。单于：外族首领。沙塞：沙漠边塞。玉关：即玉门关。蕙草：一种香草。征客：做客他乡的人。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。