燕支黄叶落，妾望自登台。燕支山中的树木枯黄而落，女子独自登台远望。
海上碧云¹断，单于²秋色来。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。¹碧云：青云，碧空中的云。²单于：外族首领。
胡兵沙塞(sài)¹合，汉使玉关²回。胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。¹沙塞：沙漠边塞。²玉关：即玉门关。
征客¹无归日，空悲蕙(huì)草²摧。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。¹征客：做客他乡的人。²蕙草：一种香草。
译文燕支山中的树木枯黄而落，女子独自登台远望。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。
注释燕支：燕支山。碧云：青云，碧空中的云。单于：外族首领。沙塞：沙漠边塞。玉关：即玉门关。蕙草：一种香草。征客：做客他乡的人。
孟昶[chang]（919年―965年7月12日），初名孟仁赞，字台元，祖籍邢州龙岗（今河北邢台沙河孟石岗），生于太原（今山西太原西南），后蜀高祖孟知祥第三子，五代十国时期后蜀末代皇帝。
汪洙，字德温，鄞县（今宁波市鄞文区）人。元符三年（1100）进士，官至观文殿大学士。其幼颖异，九岁能鄞，号称汪神童。父，汪元吉，曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时，因看重汪元吉的为人，特把汪元吉推荐给转运史，叫汪元吉负责明文府的法律方面（司法参军）的事务。