巴江¹可惜²柳，柳色绿侵江。巴江岸边的杨柳真让人喜爱，青翠的柳色浸染了整江春水。¹巴江：指流经川东一带的长江。²可惜：可爱。
好向金銮(luán)殿¹，移阴入绮(qǐ)窗²。这般好柳当移栽到金銮殿前，让一片阴凉移入雕满花纹的绮窗中。¹金銮殿：唐代宫殿名。殿与翰林院相接，皇帝召见学士常在此殿。²绮窗：华美的雕花窗户。
译文巴江岸边的杨柳真让人喜爱，青翠的柳色浸染了整江春水。这般好柳当移栽到金銮殿前，让一片阴凉移入雕满花纹的绮窗中。
注释巴江：指流经川东一带的长江。可惜：可爱。金銮殿：唐代宫殿名。殿与翰林院相接，皇帝召见学士常在此殿。绮（qǐ）窗：华美的雕花窗户。
这首小诗开篇便紧扣题意，“可惜” 二字，直白道出诗人对巴江柳的怜爱之情。第二句描摹柳色：望王山下的巴江两岸，杨柳成排丛生，柔枝轻垂，新叶葱郁，苍翠迷蒙，宛如锦绣铺展。柳影倒映江中，将一汪春水尽数染绿，竟让人难分柳色与水色，意境清新灵动，别具韵味。诗人并未以 “工笔” 细描杨柳婀娜的形态，反倒以 “泼墨” 手法渲染其雄浑壮阔的色彩之美，以色彩勾勒春光，秀雅动人，足见构思之巧。“绿侵江” 三字，融拟人、夸张于一体，极写柳色的饱满浓重、苍翠鲜活，杨柳似有情意，执意将绿意分与巴江，让江水与自身共美，一同装点春光。一个 “侵” 字，令杨柳顿生灵性，既具动态之美，又含情感温度，堪称一字传神。
巴江柳不仅风姿绰约、惹人喜爱，更有浓密绿荫带来清凉，能为夏日之人驱散暑热。由此诗人不禁遐想，这般佳柳当 “好向金銮”，将绿荫移至华美的窗下，方能更好地施展其价值。辞藻华美富丽，暗衬着对美好前景的期许。据《南史》所载，刘悛之任益州刺史时，曾向朝廷进献蜀柳数株，齐武帝将其栽种于太昌云和殿前，对其喜爱有加，时常观赏把玩。诗歌后两句化用此典故，而其中渴望被任用、施展抱负的用意更为鲜明。
诗歌前两句咏物写实，诗人倾注笔墨描摹柳色，满心喜爱之情溢于言表；然巴江柳生于僻远之地，未得地利之便，空有绝美容颜，却难遇识才之人，惋惜之情暗藏字里行间。后两句由柳色延伸至柳荫，畅想巴江柳的锦绣前程，借历史典故寄托自身志向；奈何柳荫终究未能移入绮窗，有才之士难以得到重用，这份惋惜之情愈发深沉。由此观之，“可惜” 二字堪称全诗的题眼，那份深切的惜柳之情，实则是诗人感伤自身沉沦、慨叹仕途失意的内心写照。
李商隐这首咏物诗，不离不即，既切合于江柳，又在咏柳中表现自己的情思。全诗借柳写入，以虚衬实，景中含情，意在言外。