西风¹几弄冰肌彻,玲珑²晶枕愁双设。时节是重阳,菊花牵恨长。秋风几次吹过,肌肤冻得彻骨寒凉,精致的水晶枕成对摆放着,却满是愁绪。眼下正是重阳时节,菊花盛开,反倒牵起绵长的怨愁。¹西风:秋风。²玲珑:精巧貌。
鱼书¹经岁绝,烛泪²流残月。梦也不分明,远山云乱横。书信早已断绝多年,蜡油伴着残月流淌。连梦里的情景都模糊不清,远处的山峦被乱云横遮,一片迷茫。¹鱼书:喻指书信。²烛泪:蜡烛燃烧时淌下的液态蜡。
译文秋风几次吹过,肌肤冻得彻骨寒凉,精致的水晶枕成对摆放着,却满是愁绪。眼下正是重阳时节,菊花盛开,反倒牵起绵长的怨愁。书信早已断绝多年,蜡油伴着残月流淌。连梦里的情景都模糊不清,远处的山峦被乱云横遮,一片迷茫。
注释西风:秋风。玲珑:精巧貌。鱼书:喻指书信。烛泪:蜡烛燃烧时淌下的液态蜡。