君乘车,我戴笠(lì)¹,他日相逢下车揖(yī)²。如果将来你坐着车,而我还是戴斗笠的平民,那么有朝一日相见,你会下车跟我打招呼吧?¹笠:笠,簦无柄也。²揖:拱手行礼。
君担簦(dēng)¹,我跨马,他日相逢为君下。 如果将来你撑着伞,而我骑高头大马,那么有朝一日见到你,我也会下马来同你相问候。 ¹簦:簦,笠盖也。从竹,登声。
译文如果将来你坐着车,而我还是戴斗笠的平民,那么有朝一日相见,你会下车跟我打招呼吧?如果将来你撑着伞,而我骑高头大马,那么有朝一日见到你,我也会下马来同你相问候。
注释1.笠:笠,簦无柄也。2.簦:簦,笠盖也。从竹,登声。3.揖:拱手行礼。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。