晓日迎长岁岁同。太平箫鼓间歌钟。云高未有前村雪,梅小初开昨夜风。
清晨的太阳升起,白昼渐渐变长,这样的光景每年都是如此。太平盛世里,箫鼓的声音与歌钟的旋律相互交织,热闹非凡。天空高远,前村还没有落下雪花,昨夜的风吹过,小小的梅花刚刚绽放。
罗幕翠,锦筵¹红。钗头罗胜²写宜冬。从今屈指春期近,莫使金尊对月空。
丝罗的帷幕透着翠色,华美的宴席映着红光。发钗头上的罗胜,样式正合冬日的景致。从现在开始屈指算来,春天已经离得不远了,可别让这金色的酒杯空对着明月啊。
¹锦筵:美盛的筵席。²罗胜:古代饰物;用丝罗剪制。
译文
清晨的太阳升起,白昼渐渐变长,这样的光景每年都是如此。太平盛世里,箫鼓的声音与歌钟的旋律相互交织,热闹非凡。天空高远,前村还没有落下雪花,昨夜的风吹过,小小的梅花刚刚绽放。
丝罗的帷幕透着翠色,华美的宴席映着红光。发钗头上的罗胜,样式正合冬日的景致。从现在开始屈指算来,春天已经离得不远了,可别让这金色的酒杯空对着明月啊。
注释
锦筵:美盛的筵席。
罗胜:古代饰物;用丝罗剪制。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。