友人袁炳，字叔明，陈郡阳夏人。其人天下之士，幼有异才，学无不览。文章俶傥清淡出一时。任心观书，不为章句之学，其笃行则信义惠和，意罄如也。常念荫松柏，咏诗书，志气跌荡，不与俗人交。俯眉暂仕，历国常侍员外郎、府功曹、临湘令，粟之入者，悉散以赡亲，其为节也如此，数百年未有此人焉。至乃好妙赏文，独绝于世也。又撰晋史，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八，与余有青云之交，非直衔杯酒而已。嗟乎！斯才也，斯命也，天之报施善人何如哉，何如哉！
友人袁炳，字叔明，陈郡阳夏人。其人天下之士，幼有异才，学无不览。文章俶(tì)傥(tǎng)¹清淡²出一时。任³心观书，不为章句之学，其笃行则信义惠和，意罄(qìng)如也。常念荫松柏，咏诗书，志气跌荡，不与俗人交。俯眉暂仕，历国常侍员外郎、府功曹、临湘令，粟(sù)之入者，悉散以赡亲，其为节也如此，数百年未有此人焉。至乃好妙赏文，独绝于世也。又撰(zhuàn)晋史，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八，与余有青云之交⁴，非直衔杯酒而已。嗟乎！斯才也，斯命也，天之报施善人何如哉，何如哉！
朋友袁炳，字叔明，是陈郡的阳夏人。这人是有才德非凡的文人，小时候就有出众的才华，学习上几乎没有不读的书。写的文章洒脱豪迈，清新脱俗超出当时的人。用心读书，不拘泥于篇章字句，他将学问用于行事时则坚守信义仁爱和顺，意气用尽不过如此。常常徘徊于松柏之下，咏诵诗书，志气高昂而不受拘束，平生不与俗人交往。低头屈服于时势暂且为官，历任国常侍员外郎、府功曹、临湘令。得到的俸禄，全部散给他人用来赡养老人。他为人的节操如此，几百年没有这样的人出现。至于他的好文章，独绝于世了。他还着手撰写《晋史》，这一大的功绩尚未完成，不幸逝世在官位上，只活了二十八岁。与我有高远之志的友谊，并非仅仅是举杯饮酒而已。唉！这样的才华，这样的命运，上天对于善良的人的回报和恩赐究竟是怎样的呢？究竟是怎样的呢！
¹俶傥：卓异不凡。²清淡：淡雅，不浓艳。³仕：为官。⁴青云之交：喻指同有高远之志的友谊。