玉堂新样世争传,况以蛮溪¹绿石镌(juān)²。
玉堂新制的砚台样式被世人争相传颂,更何况它是用蛮溪绿石雕琢而成。
玉堂:宋代称翰林书院为玉堂。¹蛮溪:南方的溪流。²镌:雕刻。
嗟(jiē)我长来无异物,愧君持赠有佳篇。
叹我长久以来没有优异的作品,愧对您持此佳砚相赠的情谊。
¹嗟:叹息。
久埋瘴雾¹看犹湿,一取春波²洗更鲜。
在瘴雾中长期存放仍保持温润,经春水洗涤更显光鲜。
¹瘴雾:瘴气。²春波:春水的波澜。
还与故人袍色似,论心于此亦同坚。
它的色泽还与故人的袍服相似,以此而论我们的心意同样坚贞。
译文
玉堂新制的砚台样式被世人争相传颂,更何况它是用蛮溪绿石雕琢而成。
叹我长久以来没有优异的作品,愧对您持此佳砚相赠的情谊。
在瘴雾中长期存放仍保持温润,经春水洗涤更显光鲜。
它的色泽还与故人的袍服相似,以此而论我们的心意同样坚贞。
注释
玉堂:宋代称翰林书院为玉堂。
蛮溪:南方的溪流。
瘴雾:瘴气。
春波:春水的波澜。