珠帘不卷银蟾¹透,夜凉独自凭冷。瑶琴欲整指生寒。鹤归松露冷,人静井梧残。
珠帘没有卷起,月光透过缝隙照了进来,夜凉如水,我独自倚着栏杆。想把瑶琴整理好,手指却先感到一阵寒意。仙鹤飞回松林,带起冰冷的露水;四周寂静无声,井边的梧桐叶已残缺不全。
¹银蟾:月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。
天际一声新度雁,翱翔似觅回滩¹。浮生几见几多欢。三秋今已半,枫叶醉林丹。
天边传来一声雁鸣,是新来的鸿雁正在飞翔,好像在寻找回归的水滩。人生在世,能见到多少欢乐时光呢?如今秋天已经过了一半,枫叶像喝醉了酒似的,红得像燃烧的火焰。
¹回滩:曲折流急的河道。
译文
珠帘没有卷起,月光透过缝隙照了进来,夜凉如水,我独自倚着栏杆。想把瑶琴整理好,手指却先感到一阵寒意。仙鹤飞回松林,带起冰冷的露水;四周寂静无声,井边的梧桐叶已残缺不全。
天边传来一声雁鸣,是新来的鸿雁正在飞翔,好像在寻找回归的水滩。人生在世,能见到多少欢乐时光呢?如今秋天已经过了一半,枫叶像喝醉了酒似的,红得像燃烧的火焰。
注释
银蟾:月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。
回滩:曲折流急的河道。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。