珠帘不卷银蟾¹透,夜凉独自凭冷。瑶琴欲整指生寒。鹤归松露冷,人静井梧残。
珠帘没有卷起,月光透过缝隙照了进来,夜凉如水,我独自倚着栏杆。想把瑶琴整理好,手指却先感到一阵寒意。仙鹤飞回松林,带起冰冷的露水;四周寂静无声,井边的梧桐叶已残缺不全。
¹银蟾:月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。
天际一声新度雁,翱翔似觅回滩¹。浮生几见几多欢。三秋今已半,枫叶醉林丹。
天边传来一声雁鸣,是新来的鸿雁正在飞翔,好像在寻找回归的水滩。人生在世,能见到多少欢乐时光呢?如今秋天已经过了一半,枫叶像喝醉了酒似的,红得像燃烧的火焰。
¹回滩:曲折流急的河道。
译文
珠帘没有卷起,月光透过缝隙照了进来,夜凉如水,我独自倚着栏杆。想把瑶琴整理好,手指却先感到一阵寒意。仙鹤飞回松林,带起冰冷的露水;四周寂静无声,井边的梧桐叶已残缺不全。
天边传来一声雁鸣,是新来的鸿雁正在飞翔,好像在寻找回归的水滩。人生在世,能见到多少欢乐时光呢?如今秋天已经过了一半,枫叶像喝醉了酒似的,红得像燃烧的火焰。
注释
银蟾:月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。
回滩:曲折流急的河道。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。
孙周卿[不](约公不一三二〇年前邑在世)名不详,古邠(今陕西旬邑县东北)人。生卒年均不详,约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误,则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰,工诗,嫁诗人傅若金,早卒。