寝扉¹临碧涧,晨起澹(dàn)²忘情³。
我的卧室靠近碧绿的山间流水,早晨起来淡薄了让我喜怒哀乐的事情。
西涧:在滁州南岩寺内。¹寝扉:即卧室。²澹:淡泊。³忘情:对于喜怒哀乐之事不动感情,淡然若忘。
空林细雨至,圆文¹遍水生。
空寂的树林中下起了细雨,水中遍布是雨落在水上的圈纹。
¹圆文:指雨落水上的圈纹。
永日¹无馀事,山中伐木声。
整日没有多余的事,山中不时传来砍伐木头的声音。
¹永日:长日。
知子尘喧¹久,暂可散烦缨(yīng)²。
知道你在尘世的喧嚣中待久了,在这可以暂时散去世俗的烦恼。
¹尘喧:尘世的喧嚣。²烦缨:世俗的烦恼,犹言尘襟。
译文
我的卧室靠近碧绿的山间流水,早晨起来淡薄了让我喜怒哀乐的事情。
空寂的树林中下起了细雨,水中遍布是雨落在水上的圈纹。
整日没有多余的事,山中不时传来砍伐木头的声音。
知道你在尘世的喧嚣中待久了,在这可以暂时散去世俗的烦恼。
注释
西涧:在滁州南岩寺内。
寝扉:即卧室。
澹:淡泊。
忘情:对于喜怒哀乐之事不动感情,淡然若忘。
圆文:指雨落水上的圈纹。
永日:长日。
尘喧:尘世的喧嚣。
烦缨:世俗的烦恼,犹言尘襟。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。