寝扉¹临碧涧,晨起澹(dàn)²忘情³。
我的卧室靠近碧绿的山间流水,早晨起来淡薄了让我喜怒哀乐的事情。
西涧:在滁州南岩寺内。¹寝扉:即卧室。²澹:淡泊。³忘情:对于喜怒哀乐之事不动感情,淡然若忘。
空林细雨至,圆文¹遍水生。
空寂的树林中下起了细雨,水中遍布是雨落在水上的圈纹。
¹圆文:指雨落水上的圈纹。
永日¹无馀事,山中伐木声。
整日没有多余的事,山中不时传来砍伐木头的声音。
¹永日:长日。
知子尘喧¹久,暂可散烦缨(yīng)²。
知道你在尘世的喧嚣中待久了,在这可以暂时散去世俗的烦恼。
¹尘喧:尘世的喧嚣。²烦缨:世俗的烦恼,犹言尘襟。
译文
我的卧室靠近碧绿的山间流水,早晨起来淡薄了让我喜怒哀乐的事情。
空寂的树林中下起了细雨,水中遍布是雨落在水上的圈纹。
整日没有多余的事,山中不时传来砍伐木头的声音。
知道你在尘世的喧嚣中待久了,在这可以暂时散去世俗的烦恼。
注释
西涧:在滁州南岩寺内。
寝扉:即卧室。
澹:淡泊。
忘情:对于喜怒哀乐之事不动感情,淡然若忘。
圆文:指雨落水上的圈纹。
永日:长日。
尘喧:尘世的喧嚣。
烦缨:世俗的烦恼,犹言尘襟。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。