朝市¹日已远，此身良自如。官场与俗世的纷扰一天天远了，这身心啊，实在自在舒畅。¹朝市：泛指尘世。
三杯软饱后，一枕黑甜余。喝上几杯、吃饱喝足后，美美睡上一觉，醒来仍带着酣眠的余韵。
蒲涧疏钟¹外，黄湾落木初。蒲涧那边，稀疏的钟声传到外面；黄湾之处，树叶刚刚开始飘落。¹疏钟：稀疏的钟声。
天涯未觉远，处处各樵渔¹。纵然身在天涯，也不觉得遥远；所到之地，都能像樵夫渔夫般过着自在日子。¹樵渔：打柴和捕鱼。
译文官场与俗世的纷扰一天天远了，这身心啊，实在自在舒畅。喝上几杯、吃饱喝足后，美美睡上一觉，醒来仍带着酣眠的余韵。蒲涧那边，稀疏的钟声传到外面；黄湾之处，树叶刚刚开始飘落。纵然身在天涯，也不觉得遥远；所到之地，都能像樵夫渔夫般过着自在日子。
注释朝市：泛指尘世。疏钟：稀疏的钟声。樵渔：打柴和捕鱼。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。