忆妾初嫁君，花鬟如绿云。回灯入绮帐，转面脱罗裙。 折步教人学，偷香与客熏。容颜南国重，名字北方闻。 一从失恩意，转觉身憔悴。对镜不梳头，倚窗空落泪。 新人莫恃新，秋至会无春。从来闭在长门者，必是宫中第一人。
忆妾初嫁君，花鬟(huán)如绿云。想起妾初嫁郎君，鬓发簪花仿若绿云。花鬟：美丽的髮髻；美髮。
回灯入绮帐，转面脱罗裙。 重新掌灯入绮帐，转过面容脱去罗裙。
折步教人学，偷香与客熏(xūn)。踮脚折步婉转轻盈，不知是偷香还是熏熏心意。折步：走路时摆动腰肢，扭捏作态。
容颜南国重，名字北方闻。 无双容颜，阿娇得金屋得天下名。
一从失恩意，转觉身憔悴。自从君恩消散，独剩憔悴。一从：自从。
对镜不梳头，倚窗空落泪。 对镜不再梳妆，只倚窗独自垂泪。
新人莫恃新，秋至会无春。新人别自骄自己是新宠，秋天来了怎么会没有春天。
从来闭在长门者，必是宫中第一人。 孤寂于长门终老，一定是宫中第一人。
译文想起妾初嫁郎君，鬓发簪花仿若绿云。重新掌灯入绮帐，转过绿容脱去罗裙。踮脚折步婉转轻盈，不知是偷香还是熏熏心意。无双容颜，阿娇得金屋得天下名。自从君恩消散，独剩憔悴。对镜不再梳妆，只倚窗独自垂泪。新人别自骄自己是新宠，秋天来了怎么会没有春天。孤寂于长门终老，一定是宫中第一人。
注释花鬟：美丽的髮髻；美髮。折步：走路时摆动腰肢，扭捏作态。一从：自从。
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
