忆妾初嫁君,花鬟如绿云。回灯入绮帐,转面脱罗裙。 折步教人学,偷香与客熏。容颜南国重,名字北方闻。 一从失恩意,转觉身憔悴。对镜不梳头,倚窗空落泪。 新人莫恃新,秋至会无春。从来闭在长门者,必是宫中第一人。
忆妾初嫁君,花鬟(huán)如绿云。想起妾初嫁郎君,鬓发簪花仿若绿云。花鬟:美丽的髮髻;美髮。
回灯入绮帐,转面脱罗裙。 重新掌灯入绮帐,转过面容脱去罗裙。
折步教人学,偷香与客熏(xūn)。踮脚折步婉转轻盈,不知是偷香还是熏熏心意。折步:走路时摆动腰肢,扭捏作态。
容颜南国重,名字北方闻。 无双容颜,阿娇得金屋得天下名。
一从失恩意,转觉身憔悴。自从君恩消散,独剩憔悴。一从:自从。
对镜不梳头,倚窗空落泪。 对镜不再梳妆,只倚窗独自垂泪。
新人莫恃新,秋至会无春。新人别自骄自己是新宠,秋天来了怎么会没有春天。
从来闭在长门者,必是宫中第一人。 孤寂于长门终老,一定是宫中第一人。
译文想起妾初嫁郎君,鬓发簪花仿若绿云。重新掌灯入绮帐,转过绿容脱去罗裙。踮脚折步婉转轻盈,不知是偷香还是熏熏心意。无双容颜,阿娇得金屋得天下名。自从君恩消散,独剩憔悴。对镜不再梳妆,只倚窗独自垂泪。新人别自骄自己是新宠,秋天来了怎么会没有春天。孤寂于长门终老,一定是宫中第一人。
注释花鬟:美丽的髮髻;美髮。折步:走路时摆动腰肢,扭捏作态。一从:自从。
范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。
方干(809—888)字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。