一曰：“自我来黄州，已过三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污燕支雪。闇中偷负去，夜半真有力。何殊病少年，病起头已白。”(燕支 一作：燕脂)
二曰：“春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔纸。君门深九重，坟墓在万里。也拟哭途穷，死灰吹不起”。(蒙蒙 一作：濛濛)
一曰：“自¹我来黄州，已过三寒食²，年年欲³惜春，春去不容惜。今年又苦雨⁴，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污燕支雪。闇(àn)中⁵偷负去，夜半真有力。何殊病少年，病起头已白。”(燕支 一作：燕脂)
自从我来到黄州，已经度过三次寒食节了。每年都惋惜着春天残落，却无奈春光离去并不需要人的悼惜。今年的春雨绵绵不绝，接连两个月如同秋天萧瑟的春寒，天气令人郁闷。在愁卧中听说海棠花谢了，雨后凋落的花瓣在污泥上显得残红狼藉。美丽的花经过雨水摧残凋谢，就像是被有力者在半夜背负而去，叫人无力可施。这和患病的少年，病后起来头发已经衰白又有何异呢？
¹自：自从。²寒食：即寒食节。中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。并在后世的发展中逐渐增加了祭扫、踏青、秋千、蹴鞠、牵勾、斗鸡等风俗，寒食节前后绵延两千余年，曾被称为中国民间第一大祭日。³欲：想要，希望。⁴苦雨：连绵不停的雨。⁵闇中：黑暗之中。闇：同“暗”。
二曰：“春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，蒙蒙水云里。空庖(páo)¹煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔(xián)纸。君门深九重，坟墓在万里。也拟哭途穷，死灰吹不起”。(蒙蒙 一作：濛濛)
春天江水高涨将要浸入门内，雨势袭来没有停止的迹象，小屋子像一叶渔舟，飘流在苍茫烟水中，厨房里空荡荡的，只好煮些蔬菜，在破灶里用湿芦苇烧着，本来不知道今天是什么时候，看见乌鸦衔着纸钱，才想到今天是寒食节。想回去报效朝廷，无奈国君门深九重，可望而不可及；想回故乡，但是祖坟却远隔万里，本来也想学阮籍作途穷之哭，但心却如死灰不能复燃。
¹庖：厨房。