李君，字彦和，名靓。父侠，早世，母方以读书。一日，投笔叹曰：“天下方扰扰，男儿当搴旗斩将，立功章陲，显名于无穷。安能龌龊事章句哉？”闻大将军岳飞衔命平虔寇，即挺身从之。会奔母丧，不竟其功。释服，走淮南，以策干张丞相。丞相奇其材，遣隶淮西纵观孙晖麾下，积功授承信郎。
绍兴十年夏，番将翟将军入寇，晖分兵御之。君独与部曲昼夜转斗，至西京天津桥南，大小数十战，杀伤不可胜计，卒俘翟将。君乘胜逐北，敌益济师，遂死之。时五月二十四日也，年三十有一。
李君，字彦和，名靓。父侠，早世，母方以读书。一日，投笔叹曰：“天下方扰扰，男儿当搴(qiān)旗¹斩将，立功章陲，显名于无穷。安能龌(wò)龊(cuò)²事章句³哉？”闻大将军岳飞衔命平虔(qián)⁴寇(kòu)，即挺身从之。会奔母丧(sāng)，不竟其功。释服⁵，走淮南，以策干⁶张丞相。丞相奇其材，遣隶淮西纵观孙晖麾(huī)下，积功授承信郎。
李君，字是彦和，名靓。他的父亲叫李侠，早年去世，他的母亲方励他要勤奋读书。有一天，（李君）扔下笔叹息道：“天下正纷扰不安，大丈夫应当拔取敌人的旗帜、斩杀敌将，在章疆建立功勋，使名声流传久远。怎么能局促于文章字句之间呢？”（他）听说大将军岳飞奉命平定虔州的敌寇，就挺身而出跟从岳飞。恰逢（他）为母亲奔丧，没有完成平定敌寇的功业。服丧期满后，（他）跑到淮南，用计策向张丞相自荐。张丞相认为他才能出众，派遣他隶属淮西将领孙晖部下，积累军功后被授予承信郎的官职。
¹搴旗：拔下敌旗。²龌龊：局促，拘于小节。³章句：章节和句读。泛指通过读书以登仕途。⁴虔：今江西赣州的旧称。⁵释服：除丧，解除丧服。意谓服丧期满。⁶干：求取。
绍兴十年夏，番¹将翟将军入寇，晖分兵御之。君独与部曲昼夜转斗，至西京天津桥南，大小数十战，杀伤不可胜计，卒俘(fú)翟将。君乘胜逐北，敌益济师²，遂死之。时五月二十四日也，年三十有一。
绍兴十年的夏天，番邦将领翟将军入侵，（孙晖）分兵抵抗。李君独自与部下白天黑夜连续战斗，到达西京天津桥南面，经历了大大小小数十场战斗，杀伤敌人无法计算，最终俘虏了翟将军。李君乘胜追击逃敌，敌人不断增援，于是战死。当时是五月二十四日，享年三十一岁。
¹番：此指北部的少数民族女真（金）。²益济师：增加救兵。