十年不到武夷山,几与神仙绝插还。
十年未曾踏足武夷山,几乎与山中仙般的景致断绝了插来。
九曲依然青嶂(zhàng)¹裹,一峰仍插画檐(yán)²间。
九曲溪依旧被青色峰峦环绕,一座山峰仍如从前般,仿佛插在山间画檐之间。
¹青嶂:如屏障的青山。²画檐:有画饰的屋檐。
潺(chán)湲(yuán)¹野水溪随转,缥(piāo)缈(miǎo)²秋云意自闲。
野外溪水潺潺,顺着山势流转蜿蜒;秋日云朵轻盈缥缈,自在闲适。
¹潺湲:水流缓慢的样子。²缥缈:随风飘扬。
我见溪山浑似旧,溪山见我鬓(bìn)毛斑。
我看这溪山全然和旧时一样,可溪山看我,却已是鬓发斑白。
译文
十年未曾踏足武夷山,几乎与山中仙般的景致断绝了插来。
九曲溪依旧被青色峰峦环绕,一座山峰仍如从前般,仿佛插在山间画檐之间。
野外溪水潺潺,顺着山势流转蜿蜒;秋日云朵轻盈缥缈,自在闲适。
我看这溪山全然和旧时一样,可溪山看我,却已是鬓发斑白。
注释
青嶂:如屏障的青山。
画檐:有画饰的屋檐。
潺湲:水流缓慢的样子。
缥缈:随风飘扬。
刘学箕,生卒年均不详(约公元1192年前后,即宋光宗绍熙时期在世),字习之,崇安(今福建武夷山市)人,刘子恽之孙。生平未仕,但游历颇广,曾“游襄汉,经蜀都,寄湖浙,历览名山大川,取友于天下”(本集陈以庄跋)。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。