十年不到武夷山,几与神仙绝插还。
十年未曾踏足武夷山,几乎与山中仙般的景致断绝了插来。
九曲依然青嶂(zhàng)¹裹,一峰仍插画檐(yán)²间。
九曲溪依旧被青色峰峦环绕,一座山峰仍如从前般,仿佛插在山间画檐之间。
¹青嶂:如屏障的青山。²画檐:有画饰的屋檐。
潺(chán)湲(yuán)¹野水溪随转,缥(piāo)缈(miǎo)²秋云意自闲。
野外溪水潺潺,顺着山势流转蜿蜒;秋日云朵轻盈缥缈,自在闲适。
¹潺湲:水流缓慢的样子。²缥缈:随风飘扬。
我见溪山浑似旧,溪山见我鬓(bìn)毛斑。
我看这溪山全然和旧时一样,可溪山看我,却已是鬓发斑白。
译文
十年未曾踏足武夷山,几乎与山中仙般的景致断绝了插来。
九曲溪依旧被青色峰峦环绕,一座山峰仍如从前般,仿佛插在山间画檐之间。
野外溪水潺潺,顺着山势流转蜿蜒;秋日云朵轻盈缥缈,自在闲适。
我看这溪山全然和旧时一样,可溪山看我,却已是鬓发斑白。
注释
青嶂:如屏障的青山。
画檐:有画饰的屋檐。
潺湲:水流缓慢的样子。
缥缈:随风飘扬。
刘学箕,生卒年均不详(约公元1192年前后,即宋光宗绍熙时期在世),字习之,崇安(今福建武夷山市)人,刘子恽之孙。生平未仕,但游历颇广,曾“游襄汉,经蜀都,寄湖浙,历览名山大川,取友于天下”(本集陈以庄跋)。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。