九天开出一成都¹,万户千门入画图。
锦城成都如九天所开,万户千门像画图一样美丽。
¹成都:天宝十五载(756年),改蜀郡为成都府。
草树云山如锦(jǐn)绣,秦川¹得及此间无。
此地的草树云山如同绵绣,长安的风光能比得上这里美丽吗?
¹秦川:即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安一带。
译文
锦城成都如九天所开,万户千门像画图一样美丽。
此地的草树云山如同绵绣,长安的风光能比得上这里美丽吗?
注释
成都:天宝十五载(756年),改蜀郡为成都府。
秦川:即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安一带。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。