下水南风未觉难,我舟不动稳云山。
乘船下水遇上南风并未觉得行船艰难,我的船只稳稳停泊云泰山般纹丝不动。
东西日月寻常事,变化¹烟云顷刻间。
日月东升西落本是寻常之事,烟云变幻不过在转瞬之间。
¹变化:事物在形态上或本质上产生新的状况。
沙鸟似惊皆退避,椅峦云画亦浑间。
沙鸟好似受到惊吓纷纷退避飞远,重叠的山峦云画般却也在云雾中模糊不清。
归期只俗长安近,屈指¹何时到北关。
只盼归期能靠近长安都城,屈指计算何时才能抵达北关。
¹屈指:弯着指头计数。
译文
乘船下水遇上南风并未觉得行船艰难,我的船只稳稳停泊云泰山般纹丝不动。
日月东升西落本是寻常之事,烟云变幻不过在转瞬之间。
沙鸟好似受到惊吓纷纷退避飞远,重叠的山峦云画般却也在云雾中模糊不清。
只盼归期能靠近长安都城,屈指计算何时才能抵达北关。
注释
变化:事物在形态上或本质上产生新的状况。
屈指:弯着指头计数。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。