饮酒不至狂，对客不至疲。饮酒不过度，待客不至疲惫。
读书以自娱¹，不强所不知。读书只为自乐，不勉强去学不懂的知识。¹自娱：自寻乐趣；自以为乐。
一窗袖手坐，往往昼漏¹移。独自坐在窗边，常常直到日影西斜。¹昼漏：白天的时间；漏，漏壶，古代计时的器具。
初非能养生，简事颇似之。起初并非追求养生，但简化事务却有相似之处。
四时俱可喜¹，最好新秋时。四季都有可喜之处，但最喜欢的是新秋时节。¹可喜：令人高兴。
柴门傍野水，邻叟闲相期。简陋的柴门前临近野外的溪流，邻居老者常来闲聊相约。
译文饮酒不过度，待客不至疲惫。读书只为自乐，不勉强去学不懂的知识。独自坐在窗边，常常直到日影西斜。起初并非追求养生，但简化事务却有相似之处。四季都有可喜之处，但最喜欢的是新秋时节。简陋的柴门前临近野外的溪流，邻居老者常来闲聊相约。
注释自娱：自寻乐趣；自以为乐。昼漏：白天的时间；漏，漏壶，古代计时的器具。可喜：令人高兴。
孙思邈（581年-682年，存在争议），京兆华原（现陕西铜川市耀州区）人，唐代医药学家，被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典，同时也博览众家医书，研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业，为了解中草药的特性，他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验，不断积累走访，及时记录下来，终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。