疏星残月尚朦胧，闲趁烟波¹一棹(zhào)风。稀疏的星辰、残缺的月亮还笼罩在朦胧之中，我乘着清风，驾舟悠然穿行在烟波之上。¹烟波：烟雾笼罩的江湖水面。
始觉舟移杨柳岸，直疑身到水晶宫。才发觉小船已漂到杨柳依依的岸边，恍惚间竟以为自己置身在水晶龙宫之中。
鸟鸦天际墨千点，白鹭滩头玉一丛。乌鸦在天边如点点墨痕，白鹭停在滩头，似白玉一簇。
欸(ǎi)乃¹一声回首处，西山横在有无中。一声渔歌响起，回头望去，西边的山峦横在云雾之间，若隐若现。¹欸乃：划船时发出的歌声或号子声。
译文稀疏的星辰、残缺的月亮还笼罩在朦胧之中，我乘着清风，驾舟悠然穿行在烟波之上。才发觉小船已漂到杨柳依依的岸边，恍惚间竟以为自己置身在水晶龙宫之中。乌鸦在天边如点点墨痕，白鹭停在滩头，似白玉一簇。一声渔歌响起，回头望去，西边的山峦横在云雾之间，若隐若现。
注释烟波：烟雾笼罩的江湖水面。欸乃：划船时发出的歌声或号子声。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。