楼宇沉沉翠几重,辘(lù)轳(lú)亭下落梧桐。川光¹带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。楼阁深邃,掩映在层层叠叠树木中;辘轳亭下,梧桐叶悄然飘落。傍晚的河面波光粼粼,雨后彩虹低垂天际;树影中中秋意浓浓,喜鹊在风中声声啼唤。¹川光:波光水色。
人不见,思何穷¹,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。见不到思念的人,这份牵挂无穷无尽;古往今来,多少断肠的愁绪都融在夕阳里。天上的碧云似也有分离的遗憾,一片飞向西,一片散向东。¹何穷:无穷。
译文楼阁深邃,掩映在层层叠叠树木中;辘轳亭下,梧桐叶悄然飘落。傍晚的河面波光粼粼,雨后彩虹低垂天际;树影中中秋意浓浓,喜鹊在风中声声啼唤。见不到思念的人,这份牵挂无穷无尽;古往今来,多少断肠的愁绪都融在夕阳里。天上的碧云似也有分离的遗憾,一片飞向西,一片散向东。
注释川光:波光水色。何穷:无穷。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。