梅从山上过溪来,近爱清溪¹远爱梅。
山上盛开的梅花的香味穿过小溪畔,从近处来说我偏爱淙淙的清溪,从远处说我最爱那清幽的梅花。
¹清溪:清澈干净的溪水。
溪水声声留我住,梅花朵朵唤人回。
溪水声声不停,像在热情地挽留我,梅花朵朵争艳,像是急切呼唤我。
译文
山上盛开的梅花的香味穿过小溪畔,从近处来说我偏爱淙淙的清溪,从远处说我最爱那清幽的梅花。
溪水声声不停,像在热情地挽留我,梅花朵朵争艳,像是急切呼唤我。
注释
清溪:清澈干净的溪水。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。