昔子来陵阳¹，时当苦炎热。
过去你来陵阳的时候，正值酷暑炎热的天气。
池州：州治在今安徽贵池。孟迟：字迟之，平昌人。¹陵阳：山名，在宣州泾县，此即指宣州。
我虽在金台¹，头角长垂折。
我当时虽然在京城，却长期不得志，垂头丧气。
¹金台：黄金台。
奉披尘意惊，立语平生豁。
承蒙你不嫌弃（披尘）前来拜访，我惊讶又感动，站着与你畅谈许久，感觉平生郁结都豁然开朗。
寺楼最鶱(xiān)轩¹，坐送飞鸟没。
寺楼的轩廊高耸，我们坐在那里，看着飞鸟渐渐消失在天际。
¹鶱轩：飞举貌。
一樽中夜酒，半破前峰月。
夜半时分，我们共饮一樽酒，醉眼朦胧地看着月亮被山峰遮挡了一半。
烟院松飘萧¹，风廊竹交戛(jiá)²。
烟雾缭绕的寺院里，松树在风中轻轻摇曳；风吹过长廊，竹叶相互摩擦发出沙沙的声响。
¹飘萧：飘动貌。²交戛：摇曳碰撞。
时步郭西南，缭(liáo)径苔圆折。
我们曾漫步在城郭的西南方向，沿着曲折长满苔藓的小径行走。
好鸟响丁丁，小溪光汃汃。
沿途听到好鸟清脆的鸣叫声，看到小溪在阳光下闪烁着粼粼波光。
篱落见娉(pīng)婷¹，机丝弄哑轧(yà)。
在篱笆边偶然遇见一位秀丽的姑娘（娉婷），她正在织机上操作，发出有节奏的哑轧声。
¹娉婷：姿态美好。此指美女。
烟湿树姿娇，雨馀山态活。
雨后，树木被烟雾湿润，姿态更加娇美；雨水滋润后的山峰也显得更加鲜活。
仲秋往历阳¹，同上牛矶(jī)²歇。
仲秋时节，我们一同前往历阳，在牛矶渡口休息。
¹历阳：郡名，即和州，州治在今安徽和县。²牛矶：牛渚矶，在宣州当涂，今安徽马鞍山市。
大江吞天去，一练¹横坤²抹。
长江水势浩大，仿佛要吞没天空，江面像一条白练横贯大地。
¹练：白色的熟绢，比喻长江。²坤：卦名，象地。
千帆美满风，晓日殷鲜血。
千百艘帆船在顺风中鼓满风帆，早晨的太阳鲜红如血。
历阳裴太守¹，襟韵²苦³超越。
历阳的太守裴先生，风度韵味超凡脱俗。
¹裴太守：指和州刺史裴俦，字次之，杜牧的姐夫。²襟韵：性情风度。³苦：甚。
鞔(mán)鼓¹画麒麟，看君击狂节。
他击鼓作画，画上题有麒麟，看你挥毫泼墨，书写狂放不羁的章节。
¹鞔鼓：皮鼓。以皮革蒙鼓叫鞔。
离袖飐(zhǎn)¹应劳，恨粉²啼还咽。
离别时，衣袖在风中飘动，你（或我）的脸上带着泪痕，抽泣着说不出话。
¹飐：随风飘动。此指风吹动衣袖。²恨粉：歌女。
明年忝(tiǎn)谏(jiàn)官¹，绿树秦川阔。
第二年，我忝列谏官之位，秦川（长安）的绿树依旧广阔。
¹忝谏官：指开成四年(839)杜牧赴京任左补阙。
子提健笔来，势若夸父¹渴。
你提着健笔前来相会，文思泉涌，如同夸父追逐太阳般渴望。
¹夸父：神话中人名。传说夸父逐日，走入日中，口渴，饮于河渭，河渭不足，北饮大泽，未至而渴死于道。
九衢(qú)¹林马挝(zhuā)²，千门织车辙(zhé)。
长安的街道上，车马喧嚣，千家万户都留下了车辙的痕迹。
¹九衢：指京师道路。林：众多。²马挝：马鞭。
秦台¹破心胆，黥(qíng)²阵惊毛发。
朝堂之上，我（或我们）心惊胆战；战场的杀伐之声，令人毛发悚然。
¹秦台：传说秦宫有方镜，可照见肠胃五脏；人有邪心，照之见胆张心动。²黥：即汉黥布，善于行军布阵。
子既屈一鸣¹，余固宜三刖(yuè)²。
你既然已经暂时屈居低位，未能一展宏图，我自然也应当接受（像刖刑这样的）挫折。
¹屈一鸣：此指落第。²刖：断足，古代五刑之一。卞和因献玉而受刖刑。
慵(yōng)忧长者来，病怯长街喝¹。
我懒于应酬长者的来访，也害怕在长街上被人呵斥。
¹喝：喝道。
僧炉风雪夜，相对眠一褐(hè)。
风雪交加的夜晚，我们在僧炉旁相对而坐，裹着同一件褐衣入睡。
暖灰重拥瓶，晓粥还分钵(bō)¹。
暖灰重新拥入瓶中取暖，清晨时分，我们还分享同一钵粥。
¹钵：僧人的食器。
青云¹马生角²，黄州使持节³。
（你）想要青云直上，却如同马生角一般困难；（我）被派往黄州任职，手持使节。
¹青云：青云之路，指仕宦显途。²马生角：喻指不可能之事竟能实现。战国时，燕太子丹入秦，求归，秦王曰：“乌头白，马生角，乃许耳。”丹仰天叹，乌头即白，马亦生角。³使持节：为刺史。唐代除刺史制文沿前代例加“使持节都督某州诸军事”字样，但为虚文。会昌二年(842)，杜牧出为黄州刺史。
秦岭望樊川，只得回头别。
在秦岭上遥望樊川，却只能无奈地回头告别。
商山¹四皓祠²，心与樗(chū)蒲(pú)³说。
商山的四皓祠依然存在，心中的苦闷却难以诉说，只能与樗蒲（一种古代游戏）为伴。
¹商山：在今陕西商县东南。²四皓祠：秦末汉初东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生，曾隐居于商山，须发皓白，人称四皓。后人为立祠庙。³樗蒲：古代的一种博戏。
大泽¹蒹葭²风，孤城狐兔窟。
大泽中的芦苇随风摇曳，孤城荒凉得如同狐狸和兔子的巢穴。
¹大泽：指云梦泽。²蒹葭：苇荻。
且复考诗书，无因见簪(zān)笏(hù)¹。
暂且考校诗书，不再奢望（见到）簪笏（官职）之列。
¹簪笏：束发加冠的发簪与朝会时所执的手板。此指显官。
古训屹(yì)如山，古风冷刮骨。
古训像山一样不可动摇，古风清冷刺骨。
周鼎列瓶罂，荆(jīng)璧¹横抛摋(sà)²。
周鼎被当作普通的瓶罂，荆璧被随意抛弃。
¹荆璧：楚璧，指和氏璧。²抛摋：抛散。
力尽不可取，忽忽狂歌发。
（我们）已经尽力却无法再取得（功名），忽然狂歌抒发心中的郁结。
三年未为苦，两郡非不达。
三年的贬谪生活并不觉得苦，在（宣城、历阳）两郡的任职也并非不得志。
秋浦¹倚吴江，去楫(jí)²飞青鹘(hú)³。
秋浦紧靠着吴江，离去的船只像青色的鹘鸟一样迅速飞逝。
¹秋浦：水名，在池州秋浦县。时杜牧已自黄州刺史迁池州刺史。²楫：此指船。³青鹘：鸟名，此指船头所刻的青鹘鸟图案。
溪山好画图，洞壑(hè)深闺闼(tà)¹。
溪山的美景如同一幅图画，洞壑幽深，如同女子的闺房。
¹闺闼：内室。
竹冈森羽林¹，花坞团宫缬(xié)²。
竹冈上竹林茂密，如同羽林军一般；花坞中百花团簇，如同宫中的织缬。
¹羽林：羽林军，此指矛戟等兵器。²缬：染花的丝织品。
景物非不佳，独坐如鞲(gōu)绁(xiè)¹。
景物并非不佳美，但独自坐着却如同被镣铐束缚。
¹鞲绁：如鹰马之受羁绊。鞲，革制的袖套，用来立鹰。绁，僵绳。
丹鹊东飞来，喃喃送君札。
红色的喜鹊从东方飞来，喃喃地衔着你的书信。
呼儿旋供衫，走门空踏袜。
我急忙呼唤儿孙准备衣衫，自己空踏着袜子跑出门去。
手把一枝物，桂花¹香带雪。
手中拿着一枝带有桂花香气的物品，雪花（或像雪花一样洁白的桂花）飘落。
¹桂花：唐代称考中进士为折桂，此即用以喻进士及第。
喜极至无言，笑馀翻不悦。
高兴到了极点反而说不出话，笑过之后却翻涌出不悦的情绪。
人生直作百岁翁，亦是万古一瞬中。
人生即使活到百岁，在万古之中也不过是转瞬即逝。
我欲东召龙伯翁¹，上天揭取北斗柄。
我想要东去召唤龙伯翁，上天摘下北斗七星的斗柄。
¹龙伯翁：龙伯国人。传说“龙伯之国有大人，举足不盈数步而暨五山之所，一钓而连六鳌，合负而趣归其国，灼其骨以数焉”。
蓬莱¹顶上斡(wò)²海水，水尽到底看海空。
在蓬莱山的山顶上转动海水，让海水干涸，看看海底究竟有什么。
¹蓬莱：蓬莱山，传说中的海中神山。²斡：旋转，转运。
月于何处去，日于何处来？
月亮究竟去了哪里？太阳究竟从哪里来？
跳丸¹相趁走不住，尧舜禹汤文武周孔皆为灰。
日月如同跳丸一样不停地转动，尧舜禹汤文武周孔等圣贤最终都化为了尘土。
¹跳丸：指日月。
酌此一杯酒，与君狂且歌。
且饮尽这一杯中的酒，与你一同狂歌。
离别岂足更关意，衰老相随可奈何。
离别又何须更加在意，衰老相伴，又能有什么办法呢？