离思赋
朗读
拼音
译注
生蓬户之侧陋兮，不闲习于文哲。不见图画之妙像兮，不闻先哲之典谟。既愚陋而寡识兮，谬恒厕于紫庐。非草苗之所处兮，恒怵惕以忧惧。怀思慕之忉怛兮，兼始终之万虑。嗟隐忧之耿积兮，独郁结而靡诉。意惨愦而无聊兮，思缠绵以增慕。夜耿耿而不寐兮，魂憧憧而至曙。风骚骚而四起兮，霜皑皑而依庭。日晻暧而无光兮，气懰栗以冽清。怀愁戚之多感兮，患涕泪之自零。
昔伯瑜之婉娈兮，每彩衣以娱亲。悼今日之乖隔兮，奄与家为参辰。岂相去之云远兮，曾不盈乎数寻。何宫禁之清切兮，欲瞻睹而莫因。仰行云以歔欷兮，涕流射而沾巾。惟屈原之哀感兮，嗟悲伤于离别。彼城阙之作诗兮，亦以日而喻月。况骨肉之相于兮，永缅邈而两绝。长含哀而抱戚兮，仰苍天而泣血。
乱曰：骨肉至亲，化为他人，永长辞兮。惨怆愁悲，梦想魂归，见所思兮。惊寤号啕，心不自聊，泣涟洏兮。援笔舒情，涕泪增零，诉斯诗兮。
生蓬户之侧陋¹兮，不闲习²于文哲³。不见图画⁴之妙像⁵兮，不闻先哲⁶之典谟⁷。既愚陋⁸而寡识⁹兮，谬恒¹⁰厕¹¹于紫庐¹²。非草苗¹³之所处兮，恒怵(chù)惕(tì)¹⁴以忧惧。怀思慕¹⁵之忉(dāo)怛(dá)¹⁶兮，兼始终¹⁷之万虑。嗟¹⁸隐忧之耿积¹⁹兮，独郁结²⁰而靡诉²¹。意²²惨愦(kuì)²³而无聊²⁴兮，思缠绵²⁵以增慕²⁶。夜耿耿²⁷而不寐²⁸兮，魂憧憧(chōng)²⁹而至曙³⁰。风骚骚³¹而四起兮，霜皑皑而依庭³²。日晻(ǎn)暧(ài)³³而无光兮，气懰(liú)栗(lì)³⁴以冽清³⁵。怀³⁶愁戚³⁷之多感³⁸兮，患³⁹涕泪之自零⁴⁰。
生在蓬门陋巷的微贱之家啊，不熟习官府的文书程式。没有见过先贤的图像啊，没有听过他们的训示。既愚钝浅陋又见识寡少啊，惭愧置身于深宫之中。这不是微贱之人该处的地方啊，我时常恐惧不安。心中怀着对亲人的思念忧伤啊，又有自始至终的万般愁绪。可叹深沉的忧思积郁于心啊，独自愁结而无处倾诉。心绪悲乱无依啊，愁思缠结更添思念。长夜难安无法入眠啊，心神恍惚直到天明。寒风飒飒四面吹起啊，白霜皑皑铺满庭院。日光昏暗毫无光彩啊，寒气凛冽凄清逼人。心怀忧愁多感伤啊，泪水暗自不停滴落。
¹蓬户：用蓬草编的门，喻家贫。侧陋：狭窄简陋。²闲习：熟习。闲，通“娴”。³文哲：指文章。⁴图画：指古代传下来的列女图一类的画像书。⁵妙像：精妙美好的美人画像。⁶先哲：先世的贤人。⁷典谟：《尚书》中的两种文体，这里借指古代典籍。⁸愚陋：愚钝浅陋。⁹寡识：见识浅少。愚陋、寡识均为谦词。¹⁰谬：错谬，荒谬。恒：羞愧，有愧于，常用于谦词。¹¹厕：置身于，参与。¹²紫庐：即“紫阁”、“紫宫”，帝王所居，这里指后宫。¹³草苗：出身微贱之人，指作者自己。¹⁴怵惕：恐惧。¹⁵思慕：想念。¹⁶忉怛：忧伤，悲痛。¹⁷始终：自始至终，从未停止。¹⁸嗟：叹词，表示悲伤。¹⁹耿积：积存。“耿”疑为“沉”之误。²⁰郁结：忧愁积聚无法排遣。²¹靡诉：无处倾诉。靡，无。²²意：指感情。²³惨愦：惨痛悲伤以致心烦意乱。²⁴无聊：无所依靠。聊，依靠。²⁵缠绵：愁思郁结，难以排除。²⁶增慕：更增加思念之情。²⁷耿耿：烦躁不安心事重重貌。²⁸寐：入睡。²⁹憧憧：心神不定貌。³⁰曙：天明。³¹骚骚：指风声。³²依庭：在庭院凝结。³³晻暧：日光昏暗貌。³⁴懰栗：本意指悲伤。这里形容寒气逼人，更增加了凄凉和悲伤。³⁵冽清：清冷。³⁶怀：心意，心情。³⁷愁戚：忧伤。³⁸感：感伤，悲伤。³⁹患：忧虑，担心。⁴⁰零：落下。
昔伯瑜之婉娈¹兮，每²彩衣以娱亲³。悼⁴今日之乖隔⁵兮，奄⁶与家为参辰(shēn)⁷。岂⁸相去⁹之云¹⁰远兮，曾¹¹不盈¹²乎数寻¹³。何¹⁴宫禁¹⁵之清切¹⁶兮，欲瞻睹¹⁷而莫因¹⁸。仰行云以歔(xū)欷(xī)¹⁹兮，涕流射²⁰而沾巾。惟²¹屈原之哀感²²兮，嗟²³悲伤于离别²⁴。彼城阙之作诗²⁵兮，亦以日而喻月²⁶。况骨肉之相于²⁷兮，永缅邈²⁸而两绝²⁹。长含哀而抱戚³⁰兮，仰苍天而泣血³¹。
古代老伯瑜七十岁还扮成顽童啊，常穿彩衣让双亲欢悦。哀伤如今与亲人阻隔啊，长期像参辰二星不得相见那样与家庭分离。哪里是相距多么遥远啊，竟不过数寻之近。怎奈宫禁森严峻切啊，想要探望却无由可循。仰望流云不禁抽泣啊，泪水飞溅沾湿衣巾。想起屈原的哀伤感慨啊，感叹离别带来的悲戚。那城阙之下作诗之人啊，也把一日分别比作三月。何况骨肉至亲相依相伴啊，却长久远隔、彼此音信断绝。长久心怀哀伤愁闷啊，仰望苍天泣泪成血。
¹伯瑜：汉代韩伯瑜。婉娈：美好。²每：每每，常常。³娱亲：使母亲娱悦。亲，指母亲。⁴悼：悲伤。⁵乖隔：别离，隔开。⁶奄：忽然。⁷参辰：参星在西，辰星（又称商星）在东，此出彼没，两不相见，常用来比喻人彼此分离，不得相见。⁸岂：表示疑问或反诘，相当于难道。⁹相去：相距。¹⁰云：语助词。¹¹曾：副词，用以增强语气，乃，竟。¹²不盈：不满，不足。¹³寻：古人以八尺或七尺为一寻。“数寻”喻距离很近。¹⁴何：多么。¹⁵宫禁：汉以后称帝王所居之处。因宫中禁卫森严，臣下不得随便出入，故称宫禁。¹⁶清切：清凉而冷凄。¹⁷瞻睹：看望，探视。¹⁸莫因：无因，没有理由。¹⁹歔欷：同“欷歔”，抽泣声。²⁰流射：流淌滴溅。²¹惟：想。²²哀感：哀痛感伤。²³嗟：感叹，叹息。²⁴离别：指离开君王。屈原《离骚》：“余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。”²⁵城阙之作诗：指《诗经·郑风·子衿》：“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。”城阙，城门两边的望楼。²⁶以日而喻月：指诗句“一日不见，如三月兮。”²⁷相于：相亲近。于，依靠。²⁸缅邈：遥远。²⁹两绝：彼此隔绝。³⁰抱戚：怀忧，心情忧伤。³¹泣血：泪尽以致流血，形容极度哀伤。
乱¹曰：骨肉至亲，化为他人，永长辞兮。惨怆²愁悲，梦想魂归，见所思兮。惊寤³号啕⁴，心不自聊⁵，泣涟洏(ér)⁶兮。援笔舒情，涕泪增零⁷，诉斯诗兮。
总而言之：至亲骨肉，形同外人，长期各在一方啊。凄惨悲愁，梦中魂归，得见思念的亲人啊。惊醒后放声痛哭，心神无依，涕泪纵横啊。提笔抒发情怀，泪水越来越多，倾诉哀思于这首诗中啊。
¹乱：乐章末章。²惨怆：凄惨，悲伤。³惊寤：从梦中惊醒。寤，醒。⁴号啕：放声大哭。⁵不自聊：没有依赖，不能自持。聊，依赖。⁶涟洏：涕泪交流貌。⁷增零：增加泪水，落泪更多。
译文及注释
译文
生在蓬门陋巷的微贱之家啊，不熟习官府的文书程式。没有见过先贤的图像啊，没有听过他们的训示。既愚钝浅陋又见识寡少啊，惭愧置身于深宫之中。这不是微贱之人该处的地方啊，我时常恐惧不安。心中怀着对亲人的思念忧伤啊，又有自始至终的万般愁绪。可叹深沉的忧思积郁于心啊，独自愁结而无处倾诉。心绪悲乱无依啊，愁思缠结更添思念。长夜难安无法入眠啊，心神恍惚直到天明。寒风飒飒四面吹起啊，白霜皑皑铺满庭院。日光昏暗毫无光彩啊，寒气凛冽凄清逼人。心怀忧愁多感伤啊，泪水暗自不停滴落。
古代老伯瑜七十岁还扮成顽童啊，常穿彩衣让双亲欢悦。哀伤如今与亲人阻隔啊，长期像参辰二星不得相见那样与家庭分离。哪里是相距多么遥远啊，竟不过数寻之近。怎奈宫禁森严峻切啊，想要探望却无由可循。仰望流云不禁抽泣啊，泪水飞溅沾湿衣巾。想起屈原的哀伤感慨啊，感叹离别带来的悲戚。那城阙之下作诗之人啊，也把一日分别比作三月。何况骨肉至亲相依相伴啊，却长久远隔、彼此音信断绝。长久心怀哀伤愁闷啊，仰望苍天泣泪成血。
总而言之：至亲骨肉，形同外人，长期各在一方啊。凄惨悲愁，梦中魂归，得见思念的亲人啊。惊醒后放声痛哭，心神无依，涕泪纵横啊。提笔抒发情怀，泪水越来越多，倾诉哀思于这首诗中啊。
注释
蓬户：用蓬草编的门，喻家贫。
侧陋：狭窄简陋。
闲习：熟习。闲，通 “娴”。
文哲：指文章。
图画：指古代传下来的列女图一类的画像书。
妙像：精妙美好的美人画像。
先哲：先世的贤人。
典谟（mó）：《尚书》中的两种文体，这里借指古代典籍。
愚陋：愚钝浅陋。
寡识：见识浅少。愚陋、寡识均为谦词。
谬：错谬，荒谬。
恒（tiǎn）：羞愧，有愧于，常用于谦词。
侧：置身于，参与。
紫庐：即 “紫阁”、“紫宫”，帝王所居，这里指后宫。
草苗：出身微贱之人，指作者自己。
怵（chù）惕：恐惧。
思慕：想念。
忉（dāo）怛（dá）：忧伤，悲痛。
始终：自始至终，从未停止。
嗟：叹词，表示悲伤。
耿积：积存。“耿” 疑为 “沉” 之误。
郁结：忧愁积聚无法排遣。
靡诉：无处倾诉。靡，无。
意：指感情。
惨愦（kuì）：惨痛悲伤以致心烦意乱。无聊：无所依靠。聊，依靠。
缠绵：愁思郁结，难以排除。晋潘岳《寡妇赋》：“思缠绵以瞀（mào）乱兮，心摧伤以怆侧。” 增慕：更增加思念之情。
耿耿：烦躁不安心事重重貌。《诗经・邶风・柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。” 寐：入睡。
憧（chōng）憧：心神不定貌。
骚骚：指风声。
依庭：在庭院凝结。
晻（yǎn）暧（ài）：日光昏暗貌。
懰（liú）栗（lì）：本意指悲伤。这里形容寒气逼人，更增加了凄凉和悲伤。
冽（liè）清：清冷。
怀：心意，心情。
愁戚：忧伤。
感：感伤，悲伤。
患：忧虑，担心。
零：落下。
伯瑜：汉代韩伯瑜。
婉娈：美好。
每：每每，常常。
娱亲：使母亲娱悦。亲，指母亲。《宋书·乐志》载曹植《鼙舞歌・灵芝篇》云：“伯瑜年七十，采衣以娱亲。慈母笞不痛，歔郗涕沾巾。”
悼：悲伤。
乖隔：别离，隔开。
奄：忽然。
参（shēn）辰：参星在西，辰星（又称商星）在东，此出彼没，两不相见，常用来比喻人彼此分离，不得相见。
岂：表示疑问或反诘，相当于难道。相去：相距。
曾：副词，用以增强语气，乃，竟。
不盈：不满，不足。寻：古人以八尺或七尺为一寻。“数寻” 喻距离很近。
何：多么。
宫禁：汉以后称帝王所居之处。因宫中禁卫森严，臣下不得随便出入，故称宫禁。清切：清凉而冷凄。
瞻睹：看望，探视。莫因：无因，没有理由。
歔（xū）欷（xī）：同 “欷歔”，抽泣声。
流射：流淌滴溅。
惟：想。哀感：哀痛感伤。
嗟：感叹，叹息。
离别：指离开君王。屈原《离骚》：“余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。”
城阙之作诗：指《诗经·郑风·子衿》：“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。” 城阙，城门两边的望楼。以日而喻月：指诗句 “一日不见，如三月兮。”
相于：相亲近。于，依靠。
缅邈：遥远。
两绝：彼此隔绝。
抱戚：怀忧，心情忧伤。
泣血：泪尽以致流血，形容极度哀伤。
至亲：最亲近的人。
他人：与己无关的人，外人。
惨怆（chuàng）：凄惨，悲伤。
惊寤（wù）：从梦中惊醒。寤，醒。
号啕：放声大哭。
不自聊：没有依赖，不能自持。
聊：依赖。
涟洏（ér）：涕泪交流貌。
增零：增加泪水，落泪更多。
创作背景
赏析
这篇小赋通篇押韵，依用韵节奏可分为三段。首段作者先述说入宫后的心境，她自称出身寒微，既未见过精妙的图画，也未听闻先哲的典章谟训，既愚钝浅陋，又见识匮乏，自觉不配居住在华丽的宫室之中，认为帝王宫殿并非自己这般微贱之人可居，心中满是愧疚。左芬容貌普通，司马炎对她仅因才德加以礼遇，并无宠爱。她身处的后宫佳丽云集，众女子争相邀宠，争斗十分激烈，这般凶险的环境让她终日惶恐不安、谨小慎微。高耸的宫墙将她与家人阻隔，她在宫中孤身一人，倍感孤独，郁结于心的思亲之情无处诉说，万千忧愁不断煎熬内心，以至于长夜难眠，梦魂辗转直至天明。这一段直抒胸臆，真切展现出她入宫后愧疚、忧惧、孤独、哀伤的复杂心态，笔触既缠绵凄苦，又端庄含蓄。
次段集中笔墨抒发思亲之情，左芬幼年丧母，依靠父兄长大成人，与父兄情谊深厚，尤其和左思更是以文相交的知己。她受封修仪后，全家迁居洛阳，即便彼此相距不远，可宫禁森严，想要相见却无门路。她又体弱多病，常年居于简陋的屋舍，内心痛苦不堪。每当窗外秋风四起、庭院落满白霜，天色昏暗、寒气逼人时，这份孤寂的苦楚便愈发难耐，以至于潸然泪下、难以自控。文章借助景物描写，渲染出悲凉凄清的氛围，衬托出后宫生活的清冷凄苦，笔法婉转曲折，道出了幽闭深宫的女子虚度青春的哀伤。左芬在《答兄感离诗》中曾言：“自我离膝下，倏忽逾再期。邈邈情弥远，再奉将何时。…… 仿佛想容仪，歔欷不自持。” 她渴望回到父兄身边，亲自侍奉长辈，效仿韩伯瑜彩衣娱亲以尽孝道，可现实却是骨肉分离，如同参商二星永难相见，只能仰望天际飘游的白云寄托情思。古人面对离别，大者如屈原遭流放而作《离骚》，小者如情侣分离，一日不见便如隔三秋，更何况是骨肉至亲永世不得相见，其中悲痛可想而知。文中情感从暗自垂泪，到涕泪沾巾，再到泣血椎心，层层递进推向高潮，真情溢于纸上，令读者不禁为之动容落泪。最后一段为结语，总括全赋主旨，再度抒发对至亲魂牵梦萦的深情，同时连用 “号啕”“泣涟洏”“涕泪” 等词，进一步加重了悲怆的氛围。
这篇小赋虽题为 “离思之文”，实则属于宫怨题材。宫怨主题自班婕妤《团扇歌》以来，历来多抒写失宠被弃的哀怨，指责君王喜新厌旧。左芬的《离思赋》另辟蹊径，侧重抒写自身失去自由、骨肉分离的悲苦，内容更为丰厚深广。它也不同于《长门赋》这类虚拟想象的作品，而是作者自身遭遇的真实记录，因而情感言辞真切诚挚，在宫怨体作品中实属难得。《离思赋》作为韵文，用韵也独具特色，赋作主体部分多用仄声韵，有力烘托出悲痛欲绝的情绪；结尾部分三字一韵，且每一韵部内部又各自押韵，韵中有韵，构思精巧，足以彰显左芬的出众才思。