律转柴门。瞥然¹青眼,便欲窥人。渚里凝颦(pín)²,雨中含泪,又是残春。
节令转换,柴门迎来新岁。忽然瞥见草木新绿,仿佛含情凝睇,想要探看人间。渚雾中似有眉峰紧蹙,细雨里若含盈盈泪光,转眼又是残春时节。
¹瞥然:忽然;迅速地。²凝颦:亦作“ 凝嚬 ”;皱眉。
渚宫茂苑¹休论。但极目、无非断魂。十五桥头,三千殿脚²,都已成尘。
渚宫的繁华、茂苑的盛景,如今不必再提。极目远眺,所见之处尽是令人断魂的萧瑟。昔日十五桥头的喧嚣、三千殿脚的盛景,都已化作尘埃。
¹茂苑:花木茂美的苑囿。²殿脚:指殿脚女。
译文
节令转换,柴门迎来新岁。忽然瞥见草木新绿,仿佛含情凝睇,想要探看人间。渚雾中似有眉峰紧蹙,细雨里若含盈盈泪光,转眼又是残春时节。
渚宫的繁华、茂苑的盛景,如今不必再提。极目远眺,所见之处尽是令人断魂的萧瑟。昔日十五桥头的喧嚣、三千殿脚的盛景,都已化作尘埃。
注释
瞥然:忽然;迅速地。
凝颦:亦作“ 凝嚬 ”;皱眉。
茂苑:花木茂美的苑囿。
殿脚:指殿脚女。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。