兰生深山中,馥(fù)馥¹吐幽香。
兰花生长在深山中,香气浓郁散发出幽远的芳香。
¹馥馥:表示香气浓烈的状态。
偶为世人赏,移之置高堂¹。
偶然被世人欣赏,就把它移植到高大的厅堂。
¹高堂:高大的厅堂。
雨露失天时,根株离本乡。
失去了自然雨露的滋养,根株离开了故乡。
虽承爱护力,长养非其方。
虽然承蒙人们的悉心照料,但是生长养育它并非适宜的方式。
冬寒霜雪零,绿叶恐彫(diāo)伤¹。
冬季寒霜冰雪降落,绿色的叶子恐怕会凋零受伤。
¹雕伤:花木枯萎。雕,同“凋”,凋落,衰败。
何如在林壑(hè)¹,时至还自芳。
哪里比得上在山林沟壑之中,顺应时节自然绽放芬芳。
¹林壑:指树林和山谷。
译文
兰花生长在深山中,香气浓郁散发出幽远的芳香。
偶然被世人欣赏,就把它移植到高大的厅堂。
失去了自然雨露的滋养,根株离开了故乡。
虽然承蒙人们的悉心照料,但是生长养育它并非适宜的方式。
冬季寒霜冰雪降落,绿色的叶子恐怕会凋零受伤。
哪里比得上在山林沟壑之中,顺应时节自然绽放芬芳。
注释
馥馥:表示香气浓烈的状态。
高堂:高大的厅堂。
雕伤:花木枯萎。雕,同“凋”,凋落,衰败。
林壑:指树林和山谷。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。