君似明月我似雾,雾随月隐空留露。
你像明月我像雾,雾随月隐只留下晶莹的露珠。
君善抚琴我善舞,曲终人离心若堵。
你擅长抚琴我擅长起舞,乐曲终了人心相离,胸口像被堵塞般痛苦。
只缘感君一回顾,使我思君朝与暮。
只因为你曾回头看我一眼,让我从早到晚都把你思念。
魂随君去终不悔,绵绵相思为君苦。
我的魂魄愿随你而去,终生不后悔,这绵绵不绝的相思让我受尽苦楚。
相思苦,凭谁诉?遥遥¹不知君何处。
相思的痛苦,能向谁倾诉?你远在天边,不知身在何处。
¹遥遥:形容距离远。
扶门切思君之嘱,登高望断天涯路。
我扶着门急切回想你临走时的叮嘱,登上高处望断天涯路,也寻不见你的脚步。
译文
你像明月我像雾,雾随月隐只留下晶莹的露珠。
你擅长抚琴我擅长起舞,乐曲终了人心相离,胸口像被堵塞般痛苦。
只因为你曾回头看我一眼,让我从早到晚都把你思念。
我的魂魄愿随你而去,终生不后悔,这绵绵不绝的相思让我受尽苦楚。
相思的痛苦,能向谁倾诉?你远在天边,不知身在何处。
我扶着门急切回想你临走时的叮嘱,登上高处望断天涯路,也寻不见你的脚步。
注释
遥遥:形容距离远。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。