天恩¹已自先朝厚,休命还从此日申。
皇恩在先朝时就已经深厚,美好的任命从今日再次重申。
¹天恩:帝王的恩惠。
三品从班兼着我,万邦¹黎献²岂无人。
我得以兼任从三品的官职,然而众多的贤才又岂在少数。
¹万邦:引申为天下,全国。²黎献:黎民中的贤者。
忧时鬓改终谁谅,卫道身微每自珍¹。
为时事忧虑使得双鬓改变,最终又有谁能体谅?捍卫正道自身卑微,常常自我珍惜。
¹自珍:自爱;珍惜己体。
勉率义方图寸补¹,永怡黄发²照青春。
努力遵循道义以求有微小的补益,永远让老人愉悦安享如青春般美好的时光。
¹寸补:些少补益。²黄发:年老;亦指老人。
译文
皇恩在先朝时就已经深厚,美好的任命从今日再次重申。
我得以兼任从三品的官职,然而众多的贤才又岂在少数。
为时事忧虑使得双鬓改变,最终又有谁能体谅?捍卫正道自身卑微,常常自我珍惜。
努力遵循道义以求有微小的补益,永远让老人愉悦安享如青春般美好的时光。
注释
天恩:帝王的恩惠。
万邦:引申为天下,全国。
黎献:黎民中的贤者。
自珍:自爱;珍惜己体。
寸补:些少补益。
黄发:年老;亦指老人。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。