月¹晕天风雾不开,海鲸(jīng)东蹙(cù)²百川回³。
月亮升起,天空中刮起大风,江面上的雾气迟迟不散。海潮如同海中一头向东游去的大鲸,压迫着众多河流的江水倒流回去。
¹月:一作“日”。²蹙:驱迫。³回:倒流。
惊波一起三山动,公无渡河归去来。
汹涌的波涛冲击得三山都在摇动,先生您还是不要渡河了,回去吧。
译文
月亮升起,天空中刮起大风,江面上的雾气迟迟不散。海潮如同海中一头向东游去的大鲸,压迫着众多河流的江水倒流回去。
汹涌的波涛冲击得三山都在摇动,先生您还是不要渡河了,回去吧。
注释
月:一作“日”。
蹙:驱迫。
回:倒流。
“月晕天风雾不开,海鲸东蹙百川回。”这两句不仅写出了长江浪涛之大,而且江面上起了大雾,说明更不能渡江了。其中“海鲸”是形容浪涛的。《木华海赋》云:“鱼则横海之鲸,突兀孤游,嗡波则洪涟踧踖,吹涝则百川倒流。”
“惊波一起三山动”用夸张手法表现江中波涛之险。《太平寰宇记》载:“三山,在昇卅江宁县西南五十七里,周回四里。其山孤绝,面东西,绝大江。”按《舆地志》云,其山积石滨于大江,有二峰南北接,故曰三山。三山在今江苏省南京市西南长江东岸。
“公无渡河归去来”一句,前半是古乐府《公无渡河》曲名,后半是陶渊明《归去来辞》题名,李白用来组成新句,表达了江中浪险不能渡河之意,了无痕迹。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。