酒渴思茶漫扣门¹,那知竹里是仙村。
酒后口渴想喝茶,便随意敲开一户人家的门。没想到竹林深处,竟藏着一处仙境般的村落。
¹扣门:敲门。
已闻龟策¹通神语,更看龙蛇²落笔痕。
早已听闻这里的占卜能通晓神的旨意,再看那笔墨字迹,如龙蛇飞舞般灵动有力。
¹龟策:龟甲和蓍草。古代占卜之具。²龙蛇:泛指书法、文字。
色瘁(cuì)形枯应笑屈,道存目击岂非温。
隐者虽容貌憔悴、身形清瘦,想必会笑话屈原那般为世事自苦;但他心中有道,目光所及皆透着温润之气,这不正是君子之风吗?
归来独扫空斋卧,犹恐微言入梦魂。
归来后,我独自打扫完空寂的书斋便躺下休息,却仍担心那些精微的道理,不能在梦中再次浮现。
译文
酒后口渴想喝茶,便随意敲开一户人家的门。没想到竹林深处,竟藏着一处仙境般的村落。
早已听闻这里的占卜能通晓神的旨意,再看那笔墨字迹,如龙蛇飞舞般灵动有力。
隐者虽容貌憔悴、身形清瘦,想必会笑话屈原那般为世事自苦;但他心中有道,目光所及皆透着温润之气,这不正是君子之风吗?
归来后,我独自打扫完空寂的书斋便躺下休息,却仍担心那些精微的道理,不能在梦中再次浮现。
注释
扣门:敲门。
龟策:龟甲和蓍草。古代占卜之具。
龙蛇:泛指书法、文字。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。