酒渴思茶漫扣门¹,那知竹里是仙村。
酒后口渴想喝茶,便随意敲开一户人家的门。没想到竹林深处,竟藏着一处仙境般的村落。
¹扣门:敲门。
已闻龟策¹通神语,更看龙蛇²落笔痕。
早已听闻这里的占卜能通晓神的旨意,再看那笔墨字迹,如龙蛇飞舞般灵动有力。
¹龟策:龟甲和蓍草。古代占卜之具。²龙蛇:泛指书法、文字。
色瘁(cuì)形枯应笑屈,道存目击岂非温。
隐者虽容貌憔悴、身形清瘦,想必会笑话屈原那般为世事自苦;但他心中有道,目光所及皆透着温润之气,这不正是君子之风吗?
归来独扫空斋卧,犹恐微言入梦魂。
归来后,我独自打扫完空寂的书斋便躺下休息,却仍担心那些精微的道理,不能在梦中再次浮现。
译文
酒后口渴想喝茶,便随意敲开一户人家的门。没想到竹林深处,竟藏着一处仙境般的村落。
早已听闻这里的占卜能通晓神的旨意,再看那笔墨字迹,如龙蛇飞舞般灵动有力。
隐者虽容貌憔悴、身形清瘦,想必会笑话屈原那般为世事自苦;但他心中有道,目光所及皆透着温润之气,这不正是君子之风吗?
归来后,我独自打扫完空寂的书斋便躺下休息,却仍担心那些精微的道理,不能在梦中再次浮现。
注释
扣门:敲门。
龟策:龟甲和蓍草。古代占卜之具。
龙蛇:泛指书法、文字。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。