十二峰¹头秋草荒,冷烟寒月过瞿(qú)塘²。十二座山峰顶上,秋草已经枯黄荒芜,冷寂的烟雾和凄清的月光,漫过了瞿塘峡。¹十二峰:指巫山十二峰。²瞿塘:即瞿塘峡,险峻为三峡之首。
青枫(fēng)江上孤舟客¹,不听猿声亦断肠。(猿声 一作:猿啼)青枫江面上,我独自乘一叶孤舟漂泊,就算听不到猿猴哀婉的啼叫声,也一样让人肝肠寸断。¹孤舟客:作者自指。
译文十二座山峰顶上,秋草已经枯黄荒芜,冷寂的烟雾和凄清的月光,漫过了瞿塘峡。青枫江面上,我独自乘一叶孤舟漂泊,就算听不到猿猴哀婉的啼叫声,也一样让人肝肠寸断。
注释十二峰:指巫山十二峰。瞿塘:即瞿塘峡,险峻为三峡之首。孤舟客:作者自指。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。