十二峰¹头秋草荒,冷烟寒月过瞿(qú)塘²。十二座山峰顶上,秋草已经枯黄荒芜,冷寂的烟雾和凄清的月光,漫过了瞿塘峡。¹十二峰:指巫山十二峰。²瞿塘:即瞿塘峡,险峻为三峡之首。
青枫(fēng)江上孤舟客¹,不听猿声亦断肠。(猿声 一作:猿啼)青枫江面上,我独自乘一叶孤舟漂泊,就算听不到猿猴哀婉的啼叫声,也一样让人肝肠寸断。¹孤舟客:作者自指。
译文十二座山峰顶上,秋草已经枯黄荒芜,冷寂的烟雾和凄清的月光,漫过了瞿塘峡。青枫江面上,我独自乘一叶孤舟漂泊,就算听不到猿猴哀婉的啼叫声,也一样让人肝肠寸断。
注释十二峰:指巫山十二峰。瞿塘:即瞿塘峡,险峻为三峡之首。孤舟客:作者自指。