饥不从猛虎食，暮不从野雀栖。野雀安无巢，游子为谁骄。
饥不从猛虎食¹，暮不从²野雀栖(qī)³。饿死也不与猛虎一起去吃人，晚上无处栖身也不能与野雀同栖一林。¹食：猎食。²从：跟从。³栖：栖息。
野雀安¹无巢，游子为谁骄²。野雀怎么可能会没有窝巢，游子又能够为谁而自重自爱？¹安：怎么。²骄：此处是自重自爱之意。
译文饿死也不与猛虎一起去吃人，晚上无处栖身也不能与野雀同栖一林。野雀怎么可能会没有窝巢，游子又能够为谁而自重自爱？
注释食：猎食。从：跟从。栖：栖息。安：怎么。骄：此处是自重自爱之意。
《猛虎行》是一首写羁旅他乡的游子自重自爱的诗。“饥不从猛虎食，暮不从野雀栖。”诗一落笔，便以猛虎和野雀起兴，而重在野雀，所以下文不涉及猛虎，这是双起单承之法。诗中的“猛虎”，喻以暴力害人的强盗之类，“野雀”，比喻荡妇娼女之流。这两句是说游子不干非法和非礼之事，不可寄托之意，说得毅然决然。
末二句“野雀安无巢，游子为谁骄？”转到当归，语虽单项，意实双承。意谓：野雀难道没有个巢供游子栖息吗？游子为什么不去栖息，而要自重自爱呢？言外之意是，游子可以与野雀栖，与猛虎食，成为荡子和盗匪，然而游子身处逆境，却能洁身自好，保持着固有的志向和操守，所以，十分难能可贵。最后用问号，用的是反问手法，是明知故问。这不疑而问正表示了作者对游子的由衷赞美。
这首诗短短四句，有些像警语而不类诗。它的主旨是在劝诫世人的。明末清初朱嘉征编的《乐府广序》中对这首诗主旨的阐述比较中肯。
潘岳（公元247年～公元300年）即潘安，西南著名文学家。字安仁，汉族，河南荥阳中牟（今河南郑州中牟河潘庄）人，出生于河南巩县（今河南郑州巩义）。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县，堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。