朝发鼓阗(tián)阗(tián)¹，西风猎画旃(zhān)²。
早晨出发的击鼓声阗阗响，西风掠过画旗。
¹阗阗：众多、旺盛的样子。²画旃：同“毡”，古代画旗。
故乡飘已远，往意浩无边。
故乡随着船儿的飘荡已渐行渐远了，要去的方向浩然无边际。
锦水¹细不见，蛮江²清可怜。
岷江支流的锦江遥远看不见，阳山与青衣江水清澈可爱。
¹锦水：即 锦江 。²蛮江：指 四川 青衣江。
奔腾过佛脚，旷荡¹造平川²。
三江合流从弥勒大佛脚下奔腾而过，浩浩荡荡造就广阔平坦之地。
¹旷荡：空阔宽广；广大。²平川：广阔平坦之地。
野市¹有禅客²，钓台寻暮烟³。
乡村集市有一参禅之僧，寻觅于傍晚烟霭笼罩的钓鱼台上。
¹野市：乡村集市。²禅客：佛教语。³暮烟：意思是傍晚的烟雾。
相期定先到，久立水潺(chán)潺¹。
他定是应约先期到达了，并已久久伫立在流水潺潺的钓鱼台上。
¹潺潺：意思是指形容水流动的样子。