山茶相对花谁栽,细雨¹无人我独来。
面对着山茶花,这花儿是谁栽种的呢?下着毛毛雨,没别的人来,只有我独自走到这儿。
¹细雨:小雨。
说似与君君不见,烂红¹如火雪中开。
本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看,可你偏偏没在这儿,没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火,竟在雪地里开得正盛呢!
¹烂红:深红。
译文
面对着山茶花,这花儿是谁栽种的呢?下着毛毛雨,没别的人来,只有我独自走到这儿。
本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看,可你偏偏没在这儿,没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火,竟在雪地里开得正盛呢!
注释
细雨:小雨。
烂红:深红。