山茶相对花谁栽，细雨¹无人我独来。面对着山茶花，这花儿是谁栽种的呢？下着毛毛雨，没别的人来，只有我独自走到这儿。¹细雨：小雨。
说似与君君不见，烂红¹如火雪中开。本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看，可你偏偏没在这儿，没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火，竟在雪地里开得正盛呢！¹烂红：深红。
译文面对着山茶花，这花儿是谁栽种的呢？下着毛毛雨，没别的人来，只有我独自走到这儿。本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看，可你偏偏没在这儿，没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火，竟在雪地里开得正盛呢！
注释细雨：小雨。烂红：深红。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。