山茶相对花谁栽，细雨¹无人我独来。面对着山茶花，这花儿是谁栽种的呢？下着毛毛雨，没别的人来，只有我独自走到这儿。¹细雨：小雨。
说似与君君不见，烂红¹如火雪中开。本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看，可你偏偏没在这儿，没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火，竟在雪地里开得正盛呢！¹烂红：深红。
译文面对着山茶花，这花儿是谁栽种的呢？下着毛毛雨，没别的人来，只有我独自走到这儿。本想把这山茶开花的景致说给你听、让你也看看，可你偏偏没在这儿，没能瞧见——那山茶花红艳艳的像团火，竟在雪地里开得正盛呢！
注释细雨：小雨。烂红：深红。
张问陶(1764—1814) ，清代杰出诗人、诗论家，著名书画家。字仲冶，一字柳门。因善画猿，亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年（1814）三月初四日，病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》，存诗3500余首。其诗天才横溢，价重鸡林，与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”，被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”，也是元明清巴蜀第一大诗人。