金风玉露¹初凉夜,秋草窗前。浅醉²闲眠。一枕江风梦不圆。初秋凉夜,金风送爽,玉露沾衣,秋草摇曳窗前。我浅醉微醺,闲卧而眠,却因江风拂面,梦境难圆。¹金风玉露:秋风和白露,亦借指秋天。²浅醉:微醉。
长情短恨难凭寄,枉费红笺(jiān)¹。试拂么弦。却恐琴心可暗传。深情与短恨难以寄托,枉自浪费了红笺。试着拨动琴弦,却又担心这份琴意能否暗暗传达。¹红笺:红色笺纸,多用以题写诗词或作名片等。
译文初秋凉夜,金风送爽,玉露沾衣,秋草摇曳窗前。我浅醉微醺,闲卧而眠,却因江风拂面,梦境难圆。深情与短恨难以寄托,枉自浪费了红笺。试着拨动琴弦,却又担心这份琴意能否暗暗传达。
注释金风玉露:秋风和白露,亦借指秋天。浅醉:微醉。红笺:红色笺纸,多用以题写诗词或作名片等。