金风玉露¹初凉夜，秋草窗前。浅醉²闲眠。一枕江风梦不圆。初秋凉夜，金风送爽，玉露沾衣，秋草摇曳窗前。我浅醉微醺，闲卧而眠，却因江风拂面，梦境难圆。¹金风玉露：秋风和白露，亦借指秋天。²浅醉：微醉。
长情短恨难凭寄，枉费红笺(jiān)¹。试拂么弦。却恐琴心可暗传。深情与短恨难以寄托，枉自浪费了红笺。试着拨动琴弦，却又担心这份琴意能否暗暗传达。¹红笺：红色笺纸，多用以题写诗词或作名片等。
译文初秋凉夜，金风送爽，玉露沾衣，秋草摇曳窗前。我浅醉微醺，闲卧而眠，却因江风拂面，梦境难圆。深情与短恨难以寄托，枉自浪费了红笺。试着拨动琴弦，却又担心这份琴意能否暗暗传达。
注释金风玉露：秋风和白露，亦借指秋天。浅醉：微醉。红笺：红色笺纸，多用以题写诗词或作名片等。
吴敬梓（1701—1754年），字敏轩，一字老木，号一民，清朝最伟大的小说家之一。汉族，安徽省全椒人。因家有“老木山房”，所以晚年自称“老木老人”，又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔，故又称“秦淮寓客”（现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章：“全椒吴敬梓号一民印”）。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷（今存四卷）、《老木山房诗说》七卷（今存四十三则）、小说《儒林外史》。