山树落梅花,飞落野人家。
在高高山树下翩然飞落一朵梅花,如此清冷欢快的一朵梅花,偏偏停驻在山野人家。
野人何所有,满瓮(wèng)¹阳春酒。
要问山野人家有什么,只有一坛子阳春酒罢了。
¹瓮:一种盛水或酒等的陶器。
携酒上春台,行歌伴落梅。
我携着酒走上高高的春台,踏着梅花飞落的节奏高歌。
醉罢卧明月,乘梦游天台。
醉了就卧在明月上,在梦里游历到天宫深处。
译文
在高高山树下翩然飞落一朵梅花,如此清冷欢快的一朵梅花,偏偏停驻在山野人家。
要问山野人家有什么,只有一坛子阳春酒罢了。
我携着酒走上高高的春台,踏着梅花飞落的节奏高歌。
醉了就卧在明月上,在梦里游历到天宫深处。
注释
瓮:一种盛水或酒等的陶器。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。