山树落梅花,飞落野人家。
在高高山树下翩然飞落一朵梅花,如此清冷欢快的一朵梅花,偏偏停驻在山野人家。
野人何所有,满瓮(wèng)¹阳春酒。
要问山野人家有什么,只有一坛子阳春酒罢了。
¹瓮:一种盛水或酒等的陶器。
携酒上春台,行歌伴落梅。
我携着酒走上高高的春台,踏着梅花飞落的节奏高歌。
醉罢卧明月,乘梦游天台。
醉了就卧在明月上,在梦里游历到天宫深处。
译文
在高高山树下翩然飞落一朵梅花,如此清冷欢快的一朵梅花,偏偏停驻在山野人家。
要问山野人家有什么,只有一坛子阳春酒罢了。
我携着酒走上高高的春台,踏着梅花飞落的节奏高歌。
醉了就卧在明月上,在梦里游历到天宫深处。
注释
瓮:一种盛水或酒等的陶器。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。