北上行

朗读 拼音 译注

译文
北上远行苦在何处？是因为需要上太行山。
太行山的石阶山道盘旋曲折又险峻，岩壁陡峭高耸直逼苍天。
马蹄常被路旁的乱石绊跌，车轮屡在高冈之上损毁。
漫天沙尘直连幽州之地，遍地烽火绵延朔方边疆。
刀枪剑戟凝聚着杀伐之气，凛冽寒风撕裂了身上衣裳。
安史叛贼如奔鲸盘踞黄河两岸，似凿齿一般屯居洛阳。
前路茫茫，不见归乡之日，回头遥望，思念故土家乡。
身陷冰雪之中，满心凄惨悲戚，痛哭哀嚎之声，痛断肝肠寸寸。
一尺粗布尚且遮不住身躯，肌肤干枯憔悴，胜过朽败桑枝。
想往涧谷取水，山路险阻难行，想上陇坡砍柴，路途漫长无尽。
山中猛虎又摇尾逞凶，白森森的利齿磨牙，亮如秋霜。
山野草木不能充饥果腹，忍饥挨饿，只能饮些枝头凝露。
可叹这北上之路万般苦楚，我勒住车马，满心悲痛感伤。
什么时候才能天下太平、王道大行，让百姓开颜欢笑，重见朗朗天光啊？

注释
北上行：乐府古题。《乐府解题》曰：“晋乐奏魏武帝《北上篇》，备言冰雪溪谷之苦。其后或谓之《北上行》，盖因武帝辞而拟之也。”
缘：沿着。
太行：山名，在今山西与河北之间。北起拒马河谷南至黄河北岸，绵延千里。
磴道：有石阶的山道。
蹶：跌倒。
幽州：地名，在今北京市一带，为安禄山三镇节度使府所在地。
朔方：地名，在今山西西北部朔县一带。
毒：凝成。
严风：严冬的寒风。
奔鲸：奔驰的长鲸，喻指安禄山叛军。鲸，古喻不义之人。
凿齿：传说中的猛兽，比喻安禄山。
剧：甚。
陇坂：本指陇山，此指山之陇冈坡坂。
掉尾：摇尾。
零露浆：树上滴下的露水。
骖：驾在车前两侧的马。
王道平：谓天下太平。《尚书·洪范》：“王道平平。”

　　魏武帝曹操作《苦寒行》，亦名《北上篇》，因取诗中首句 “北上太行山” 的前二字定名。李白这首诗作承继曹诗主旨，落笔抒写安史之乱爆发后，北方大地惨遭叛军践踏的凄惨境况，全诗格调沉郁悲凉，饱含撼人心魄的感染力。

　　此诗以精巧的设问发端，一句 “北上何所苦？” 引人深思。为探寻答案，诗人满怀沉痛凝望难民绕行的太行山，落笔 “北上缘太行”，先道出由自然环境造成的第一层苦楚：山间石阶道路盘曲又险峻，陡峭岩壁高耸直逼苍天，马蹄易被险石绊住，车轮常于高冈损毁，山路艰险至极，车马根本难以通行。随即诗人又铺展当下的时局背景，沙尘漫天连接幽州之地，烽火连绵蔓延至朔方边境，杀伐之气烈如剑戟般伤人，凛冽寒风利如刀刃般撕裂衣衫，叛贼如同奔鲸盘踞黄河两岸，又似凿齿屯兵洛阳城中。诗人就此寻得百姓流离迁徙的社会根源，便是这场肆虐的战乱。

　　诗人纵然清楚北上受苦的缘由，却无力为难民排解苦难，只能以更为沉痛的笔墨，描摹眼前的悲惨景象。从 “前行无归日” 到 “饥饮零露浆” 的十二句诗，详尽刻画了北上逃难百姓的凄苦处境。随后诗人落笔 “叹此北上苦，停骖为之伤”，发出声声长叹，停下车马不忍再看眼前惨状，继而仰天疾呼：“何日王道平，开颜睹天光？”

　　这首诗的笔触细腻入微，追根溯源探寻苦难的根源，描摹难民惨状时，由艰险环境写到悲戚哭声，由凄厉哭声写到憔悴身形，由羸弱身形写到艰难行止，方方面面皆刻画得入木三分，给人留下刻骨铭心的印象。此刻诗人往日对月举杯的飘逸洒脱、抽刀断水的豪迈意气，尽数消散无踪，取而代之的是泪眼婆娑的悲怆，以及对难民发自心底的深切怜悯。