狱市¹并空俗已和,使君高兴足婆娑(suō)。
监狱和市集都清静安宁,民风也已然和睦,太守兴致正浓,满心悠然自得。
¹狱市:狱讼以及市集交易。²婆娑:逍遥;闲散自得。
画成林色重装洗,鉴作湖光更洁磨。
林间景色美得像画,似经重新描摹梳洗般清丽;湖面波光恰似明镜,愈发显得洁净光亮。
历下军声¹从古盛,济南名士迩来²多。
历下的军事声名从古至今都很兴盛,济南的有名之士近来更是增多。
¹军声:军队的声威、声势。²迩来:从那以来。
小寒渐有北归雁,话与飞翰¹同一过。
小寒时节,渐渐有了北归的大雁,把心中话语托付给大雁,让它随翅膀一同捎去远方。
¹飞翰:飞鸟。
译文
监狱和市集都清静安宁,民风也已然和睦,太守兴致正浓,满心悠然自得。
林间景色美得像画,似经重新描摹梳洗般清丽;湖面波光恰似明镜,愈发显得洁净光亮。
历下的军事声名从古至今都很兴盛,济南的有名之士近来更是增多。
小寒时节,渐渐有了北归的大雁,把心中话语托付给大雁,让它随翅膀一同捎去远方。
注释
狱市:狱讼以及市集交易。
婆娑:逍遥;闲散自得。
军声:军队的声威、声势。
迩来:从那以来。
飞翰:飞鸟。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。