狱市¹并空俗已和，使君高兴足婆娑(suō)。
监狱和市集都清静安宁，民风也已然和睦，太守兴致正浓，满心悠然自得。
¹狱市：狱讼以及市集交易。²婆娑：逍遥；闲散自得。
画成林色重装洗，鉴作湖光更洁磨。
林间景色美得像画，似经重新描摹梳洗般清丽；湖面波光恰似明镜，愈发显得洁净光亮。
历下军声¹从古盛，济南名士迩来²多。
历下的军事声名从古至今都很兴盛，济南的有名之士近来更是增多。
¹军声：军队的声威、声势。²迩来：从那以来。
小寒渐有北归雁，话与飞翰¹同一过。
小寒时节，渐渐有了北归的大雁，把心中话语托付给大雁，让它随翅膀一同捎去远方。
¹飞翰：飞鸟。