乾高寅缺¹筑牛宫²,卮(zhī)³酒豚(tún)⁴蹄酹(lèi)⁵土公。
选好方位建起牛棚,备上酒与猪蹄祭祀土地神。
¹乾高寅缺:按方位择地,乾位高、寅位空缺,是古代建牛栏的吉位。²牛宫:圈养牛的栏舍。³卮:古代盛酒的器皿。⁴豚:猪。⁵酹:将酒倒在地上,表示祭奠或立誓。
牯(gǔ)牸(zì)¹无瘟犊儿²长,明年添种越城东³。
但愿耕牛不生病、小牛茁壮成长,明年就能在城东多开垦田地耕种。
¹牯牸:牯(公牛)、牸(母牛),泛指耕牛。²犊儿:小牛。³越城东:石湖(今江苏苏州)城东一带。
译文
选好方位建起牛棚,备上酒与猪蹄祭祀土地神。
但愿耕牛不生病、小牛茁壮成长,明年就能在城东多开垦田地耕种。
注释
乾高寅缺:按方位择地,乾位高、寅位空缺,是古代建牛栏的吉位。
牛宫:圈养牛的栏舍。
卮:古代盛酒的器皿。
豚:猪。
酹:将酒倒在地上,表示祭奠或立誓。
牯牸:牯(公牛)、牸(母牛),泛指耕牛。
犊儿:小牛。
越城东:石湖(今江苏苏州)城东一带。