郊行值雪诗

朗读 拼音 译注

译文
天上的风云都黯淡无光，原野山林一片茫茫。
六瓣的雪花下了起来，冰凌仿佛九华灯映照下的珍珠。
自己和坐骑已经变成银装素裹，仿佛在驱赶着玉马追逐银獐。
天空中的阴云一动不动，寒冷的山上什么也没有。
雪又像薛君（孟尝君）的白狐裘和唐侯（春秋时的唐成公）的马一样洁白。
寒关的天色将要晚了，我迎着雪走上了桥。

注释
惨惨：昏暗的样子。
银獐：是指白鹿。

　　这首诗一开篇呈现了一幅天空布满阴霾、原野茫茫一片的肃杀景象，但很快这一景象就转化为魔术一般的奇幻境界：雪花变成了皎洁的春花，冰凌仿佛九华灯映照下的珍珠。诗人回顾自身，发觉自己和坐骑已经变成银装素裹，在一瞬间似乎感到了孩子般的快乐，想象自己是在骑着一匹玉马追逐银獐。

　　第六行诗的“暂”字十分重要，因为它揭示了这一奇妙仙境的非永久性。獐子奔跑的时候，会抖落身上的雪而露出本色。唯有天空中的阴云一动不动，仿佛是意志坚定的士兵，构成了黑压压的战阵。童话世界的魔力蓦然消失了，雪不再让诗人想到春花，因为它们是冰冷的，也不散发芳香。诗人在茫茫原野上踟躇，天空和山脉都寒冷、广大、静止不动，造成了一种压抑而充满威胁的气氛。在这一瞬，他想到一个温暖的物事“薛君一狐白”。薛君也就是战国时期齐国公子孟尝君，他曾经为质地秦国，被秦国扣留不遣送。据说孟尝君拍门客向秦王的妃子说项，妃子要求孟尝君用一狐白裘作为报酬。不幸孟尝君已经把狐裘献给了秦王，于是他派一门客从秦宫库藏中偷出狐裘送给妃子，妃子果然代孟尝君求情，孟尝君遂被释放。

　　寒冷的雪天，原野上的银獐，都令诗人渴望拥有那一袭传奇的狐白裘。多少，他毕竟不是孟尝君，而且，那袭狐白裘也是独一无二的。如果我们也像庾信的同时代人一样熟悉《史记》的文本，我们就会记得太史公司马迁的话“孟尝君有一狐白裘，.直千金.天下无双.入秦献之昭王.更无他裘。”原始文本中对“天下无双”和“更无他裘”的强调，使得诗句中“一”字获得了格外强烈的意义：孟尝君既然已经用掉了这袭独一无二的白裘，为自己买到了一条回乡路，诗人庾信对狐白裘的渴望则根本是徒劳无益的，对他而言，回乡是不可能的了。

　　但诗人的想象力已经被激发起来，他继续在雪中梦想——“唐侯两肃霜”。据《左传》记载，楚国的权相子常垂涎唐侯的两匹霜色骏马，唐侯不肯把骏马送给子常，遂被子常扣留在楚国。后来，唐人偷出骏马，把它们献给了子常，子常这才遣返唐侯。而我们的诗人庾信，自然无法像唐侯那般的幸运。