静居怀所欢¹，登城望四泽²。
在寂静的居室中怀念我所深爱的妻子，我登上城楼远望郊野四周的草泽。
¹所欢：所喜爱的人，指妻子。²泽：水泽，指郊野。
春草郁青青，桑柘(zhè)¹何奕奕²。
只见春草繁盛青绿，桑柘是多么的高大独特。
¹柘：柘树，其叶可喂蚕。²奕奕：高大美丽的样子。
芳林振朱荣¹，渌(lù)水激素石。
芳香的树林盛开着鲜花，碧绿的溪水冲荡着白石。
¹朱荣：红花。
初征¹冰未泮(pàn)²，忽焉振絺(chī)³绤(xì)⁴。
我刚服役远行之时冰雪尚未融化，忽然之间现在穿的竟是单衣夏葛。
¹征：行。²泮：融化。³絺：细葛布。⁴绤：粗葛布。
漫漫三千里，迢迢¹远行客。
我走过了漫长的三千里，成了远离家乡的远行客。
¹迢迢：遥远的样子。
驰情恋朱颜¹，寸阴²过盈尺³。
但因爱恋妻子美丽的容颜我的心早已飞回乡里，要知道短暂的相聚宝贵胜于尺璧。
¹朱颜：红颜，指妻子。²寸阴：一寸光阴。³盈尺：指直径一尺的玉璧，为贵重的宝物。
夜愁极清晨，朝悲终日夕。
整夜的忧愁一直持续到天明，早上的悲痛又一直持续到天黑。
山川信¹悠永²，愿³言⁴良⁵弗获⁶。
受高山河流阻隔的道路确实是这么的漫长遥远，我归家的心愿也的确不能变成现实。
¹信：诚，的确。²悠永：漫长遥远。³愿：心愿，希望。⁴言：语气词，无义。⁵良：诚然。⁶弗获：不能得到，不能实现。
引领¹讯²归云，沈思不可释³。
我伸长颈子问苍天何时能归去，沉重的心结始终不能开释。
¹引领：伸长颈子远望。²讯：问。³释：解开，放下。