湓城¹万里隔巴庸²，纻³薄绨⁴轻共一封。
湓城与巴庸相隔万里之遥，薄薄的纻布和轻软的绸缎一起装在这一封信中。
¹湓城：今江西九江一带，此处代指诗人所在之处。²巴庸：巴地和庸地，指今四川、湖北一带，此处代指友人所在之处。³纻：纻麻布，质地较薄。⁴绨：厚绸，质地较轻软。
腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝。
想必你现在腰带一定变瘦变小了，衣衫却难以在远方为你量身裁缝。
唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
只担心书信到达时天气已由凉转寒，忽然见到你的诗作，心中意绪变得浓厚。
春草绿茸¹云色白，想君骑马好仪容。
春草碧绿如茵，云色洁白如雪，想必你骑马时的仪容一定十分美好。
¹春草绿茸：春草碧绿如细毛织成的毯子，形容草色浓密鲜嫩。