湓城¹万里隔巴庸²,纻³薄绨⁴轻共一封。
湓城与巴庸相隔万里之遥,薄薄的纻布和轻软的绸缎一起装在这一封信中。
¹湓城:今江西九江一带,此处代指诗人所在之处。²巴庸:巴地和庸地,指今四川、湖北一带,此处代指友人所在之处。³纻:纻麻布,质地较薄。⁴绨:厚绸,质地较轻软。
腰带定知今瘦小,衣衫难作远裁缝。
想必你现在腰带一定变瘦变小了,衣衫却难以在远方为你量身裁缝。
唯愁书到炎凉变,忽见诗来意绪浓。
只担心书信到达时天气已由凉转寒,忽然见到你的诗作,心中意绪变得浓厚。
春草绿茸¹云色白,想君骑马好仪容。
春草碧绿如茵,云色洁白如雪,想必你骑马时的仪容一定十分美好。
¹春草绿茸:春草碧绿如细毛织成的毯子,形容草色浓密鲜嫩。
译文
湓城与巴庸相隔万里之遥,薄薄的纻布和轻软的绸缎一起装在这一封信中。
想必你现在腰带一定变瘦变小了,衣衫却难以在远方为你量身裁缝。
只担心书信到达时天气已由凉转寒,忽然见到你的诗作,心中意绪变得浓厚。
春草碧绿如茵,云色洁白如雪,想必你骑马时的仪容一定十分美好。
注释
湓城:今江西九江一带,此处代指诗人所在之处。
巴庸:巴地和庸地,指今四川、湖北一带,此处代指友人所在之处。
纻:纻麻布,质地较薄。
绨:厚绸,质地较轻软。
春草绿茸:春草碧绿如细毛织成的毯子,形容草色浓密鲜嫩。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。