欲食半饼喻

朗读 拼音 译注

　　譬(pì)如¹有人，因其饥故，食七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满，其人恚(huì)悔²，以手自打，而作是言：“我今饱足，由此半饼。然前六饼，唐自捐弃³，设⁴知半饼能充足者，应先食之。”
　　假如有人，因为饥饿的缘故，吃了七个煎饼。吃到六个半的时候，就感到饱了，这个人又生气又后悔，用手打自己，说道：“我现在吃饱，全靠这半个饼。但之前的六个饼，白白浪费了，如果早知道半个饼就能吃饱，应该先吃它。”
　　¹譬如：假如。²恚悔：忿怒而懊悔。³唐自捐弃：空落落地浪费掉了。唐：空，徒然。⁴设：假如，如果。

　　世间之人，亦复如是。从本以来，常无有乐，然其痴倒，横生乐想。如彼痴人于半番饼，生于饱想。世人无知，以富贵为乐。夫富贵者，求时甚苦，既获得已，守护亦苦，后还失之，忧念复苦。于三时中，都无有乐，犹如衣食，遮故²名乐，于辛苦中，横生乐想。
　　世上的人，也是这样。从根本来说，一直没有真正的快乐，但因为愚痴颠倒，错误地产生快乐的想法。就像那个愚人对着半个饼，产生吃饱的错觉。世上的人不明白，把富贵当作快乐。所谓富贵，追求时很辛苦，得到后守护也很辛苦，后来失去时，忧虑思念又很痛苦。在过去、现在、未来的时间里，都没有真正的快乐，就像衣服食物，只是用来遮蔽身体、满足饥饿，才被勉强称为“快乐”，实际是在辛苦中错误地产生快乐的想法。
　　¹三时：早中晚三时。²故：原来的。