岁寒堂下两株梅。商量先后开。冰前日绕一千回。花来冰未来。
一年天气最寒冷的时候,堂前的两株梅树,在商量着谁先谁后开放。冰天来临前,太阳在梅树上绕行了无数次,结果梅花都开放了而冰天依旧没有来到。
冰可断,玉堪¹裁。寒空无暖埃。为君翻动腊前醅(pēi)²。酒醒香满怀。
梅树上的冰掉到地上断裂开来,可以剪裁做出玉佩,天气寒冷没有一丝暖意。为你将腊月前酿制的酒翻动出来品酌,酒醒后满身都是梅花的清幽香气。
¹堪:能够;可以。²醅:没有过滤的酒。
译文
一年天气最寒冷的时候,堂前的两株梅树,在商量着谁先谁后开放。冰天来临前,太阳在梅树上绕行了无数次,结果梅花都开放了而冰天依旧没有来到。
梅树上的冰掉到地上断裂开来,可以剪裁做出玉佩,天气寒冷没有一丝暖意。为你将腊月前酿制的酒翻动出来品酌,酒醒后满身都是梅花的清幽香气。
注释
堪:能够;可以。
醅:没有过滤的酒。